Переклад тексту пісні My Heart Stood Still - The Mamas & The Papas

My Heart Stood Still (оригінал)

I took one look at you;
That’s all I meant to do
And then… and then my heart stood still
My feet could step and walk;
My lips could move and talk… and talk
And yet… and yet my heart stood still
Though not a single word was spoken
(Not a single word was spoken)
I could tell you knew you knew (yeah)
That unfelt clasp of hands
Told me so well, yeah…
I never lived at all until the thrill of that
Moment when my heart stood still, yeah---
And I never lived at all until the thrill
Of that moment when my heart stood still.

(переклад)

Я кинув на вас один погляд;
Це все, що я хотів зробити
А потім… і тоді моє серце зупинилося
Мої ноги могли ступати й ходити;
Мої губи могли рухатися, говорити... і говорити
І все ж… і все-таки моє серце зупинилося
Хоча не було сказано жодного слова
(Не було сказано жодного слова)
Я міг би сказати, що ти знаєш, що знаєш (так)
Цей невідчутний стискання рук
Сказав мені так гарно, так…
Я ніколи не жив взагалі, доки не відчула від цього відчуття
Мить, коли моє серце зупинилося, так---
І я ніколи не жив взагалі до гострих відчуттів
Про той момент, коли моє серце зупинилося.