Переклад тексту пісні Did You Ever Want To Cry - The Mamas & The Papas

Did You Ever Want To Cry (оригінал)

Did you ever want to cry,
But you didn’t know just why?
Did you ever sit up all night long
Just listening to that same old song —
The one they played when she said nothin' could go wrong?
Right, I know you did;
oh, you kid —
Did you really think that she’d be true?
Wasn’t that rather naive of you?
And now she’s dropped you like a worn-out shoe.
She’s got you drinking gin,
And you know that’s a sin.
You go honky-tonkin' every night;
You get drunk and then you start a fight.
I know that you think that it’s alright —
Wrong, it’s not the way to live;
you only get what you give!
You can live your life just as you please,
But, when you lie with dogs, you gotta get fleas.
And now she’s brought you down to your knees.
Arms that used to hold you tight —
You miss them in the middle of night.
You burned a candle at both ends;
Now it’s too late… too late to make amends.
You’ve even lost your old time friends…
Enemies glad to see you down;
People, they don’t want you hangin' round.
Did you ever want to cry,
But you didn’t know just why?
Right, I know you did.
Wrong, it’s not the way to live.
Did you ever want to cry…

(переклад)

Чи хотілося вам колись плакати,
Але ти не знаєш чому?
Ви коли-небудь просиджували всю ніч
Просто слухаю ту саму стару пісню —
Той, у який вони грали, коли вона сказала, що нічого не може піти не так?
Так, я знаю, що ви це зробили;
ой, дитя —
Ви справді думали, що вона правда?
Чи не було це досить наївно з вашого боку?
А тепер вона кинула вас, як зношене взуття.
Вона змушує вас пити джин,
І ви знаєте, що це гріх.
Щовечора ти робиш стрибок;
Ви напиваєтеся, а потім починаєте бійку.
Я знаю, що ви думаєте, що все гаразд —
Неправильно, це не спосіб жити;
ви отримуєте тільки те, що віддаєте!
Ви можете жити так, як вам заманеться,
Але, коли ти лежиш з собаками, ти повинен отримати блохи.
А тепер вона поставила вас на коліна.
Руки, які раніше тримали тебе міцно —
Ви сумуєте за ними посеред ночі.
Ви запалили свічку з обох кінців;
Тепер уже пізно… пізно виправдовуватися.
Ви навіть втратили своїх старих друзів…
Вороги раді видіти вас вниз;
Люди, вони не хочуть, щоб ви крутилися.
Чи хотілося вам колись плакати,
Але ти не знаєш чому?
Так, я знаю, що ти це зробив.
Неправильно, це не спосіб жити.
Чи хотілося вам плакати…