Переклад тексту пісні After Party - The Lonely Island, Santigold

After Party (оригінал)

After the club is the after party
After the party is the hotel lobby
After that, you know it’s Dom and Cris
And after that, I say, 'Excuse me, miss'
And after that, we goin' back to the room
And after that, she’s gonna leave real soon
And after that, I crack one more beer
And after that, I just stare in the mirror
And after that, I start freakin' out
What the hell am I doing with my life?
Call up my mom and get my cry on
I order room service, get my apple pie on
And after that, I just walk the streets
A homeless dude throws up on my feet
And I see just how pointless life is
Full-on existential crisis
Tear off my clothes and scream at the sky
Fall to my knees and ask God «Why?»
This nightlife is killing me
I think I’m losing my mind
I yearn to fly, yet I sink
Cristal and tears is my drink
After that, I drive into the hills
And trade my car for a bottle of pills
And after that, I’m on a vision quest
Put my mind, body, and soul to the test
And after that, I meet my totem spirit
It’s a rattlesnake, so I have to kill it
Then I drink all his blood and steal his powers
Slither around in the dirt for hours
And after that I start jerking off
Up on a mountain, jerking off
Down by the river, jerking off
And that’s when I have my epiphany
You can’t spend your whole life jerking off
And after that, I’m going back to the city
This nightlife is killing me
No more jerking off
Fate only knows what’s in store
Crystalline tears for me no more
And after that, I clean up my life
Join AA to make it right
And after that, I get my thirty day chip
And after that, I go celibate
And after that, I’m a whole new man
Brew kombucha in my hybrid van
I give my life to meditation
Then sleep with a whore at a Greyhound station
And after that, I have a full relapse
Then lose my hand in a game of craps
And after that, everyone calls me Claw
And after that, I work for Tim McGraw (Hey!)
And after that, I pass out in a sewer
Meet a giant fish, fuck his brains out
And after, that I’m filled with shame
No one but myself to blame
Nothing in my heart but pain
And next week we’re gonna do it again!
This nightlife’s got it’s hooks in me
I’m back to jerking off
I tried but could not break free
Crystalline tears return to me
Started in the club, then he moved to the Hills
Then he freaked out and drank snake blood
Got himself clean, now back in the club
And that’s what happened in this song
Crystalline tears, this playboy life’s too much for me
After the club is the after party
After the party is the hotel lobby
Stuck in a cycle I just can’t win
And after that, it all happens again

After Party (переклад)

Після клубу — афте-вечірка
Після вечірки – фойє готелю
Після цього ви знаєте, що це Дом і Кріс
І після цього я кажу: "Вибачте, міс"
І після цього ми повернемося до кімнати
І після цього вона дуже скоро піде
І після цього я розбиваю ще одне пиво
І після цього я просто дивлюся у дзеркало
І після цього я починаю злякатися
Якого біса я роблю зі своїм життям?
Зателефонуйте моїй мамі та розплакайтеся
Я замовляю обслуговування номерів, приймаю яблучний пиріг
І після цього я просто ходжу вулицями
Бездомний чувак кидає мені на ноги
І я бачу, наскільки безглузде життя
Повна екзистенційна криза
Зірвіть мій одяг і кричіть на небо
Впади на коліна і запитай Бога: «Чому?»
Це нічне життя вбиває мене
Мені здається, що я втрачаю розум
Я прагаю літіти, але я тону
Кристал і сльози — мій напій
Після цього я їду на пагорби
І проміняю мою машину на пляшку таблеток
А після цього я займаюся пошуком бачення
Випробуйте мій розум, тіло та душу
І після цього я зустрічаюся зі своїм тотемним духом
Це гримуча змія, тож я змушений її вбити
Тоді я випию всю його кров і вкраду його сили
Годинами ковзати в бруді
І після цього я починаю дрочити
На горі, дрочка
Внизу біля річки, дрочить
І саме тоді я маю водохрещення
Не можна все життя дрочити
А після цього я повертаюся до міста
Це нічне життя вбиває мене
Більше жодних дрочків
Доля знає лише те, що чекає
Для мене більше немає кришталевих сліз
І після цього я прибираю своє життя
Приєднайтеся до AA, щоб виправитися
І після цього я отримую мою тридцятиденну фішку
І після цього я іду целібат
І після цього я зовсім нова людина
Варіть комбучу в мому гібридному фургоні
Я віддаю своє життя медитації
Потім спати з повією на станції Greyhound
А після цього у мене повний рецидив
Потім втратити руку в грі в кошки
І після цього мене всі називають Коготь
А після цього я працюю на Тіма Макгроу (Гей!)
І після цього я втрачаю свідомість у каналізації
Зустрічайте гігантську рибу, виїдьте їй мізки
І після цього мене переповнює сором
Ніхто, крім мене, не винен
У моєму серці немає нічого, крім болю
І наступного тижня ми зробимо це знову!
Це нічне життя зачіпає мене
Я повернувся до дрочків
Я пробував, але не зміг вирватися
Кришталеві сльози повертаються до мене
Починав у клубі, потім переїхав у Hills
Потім він злякався і випив зміїну кров
Очистився, тепер повернувся в клуб
І саме це сталося в цій пісні
Кришталеві сльози, це плейбойське життя занадто багато для мене
Після клубу — афте-вечірка
Після вечірки – фойє готелю
Застряг у циклі, який просто не можу перемогти
І після цього все повторюється