Переклад тексту пісні Rocky - The Lonely Island

Rocky (оригінал)

Here’s a little story that I think you’ll like
It’s not about Shaq or Iron Mike
So buckle your seatbelts, it’s gonna get choppy
And listen to the tale of the time I fought Rocky
One day me and all my friends were hangin'
Talkin' 'bout which of the girls was most bangin'
Then one friend says, «You know who’s really tough?
«Rocky, «(hit me home) «the boxer.»
Man
I said, «Yeah I know him.
What about him?
«He said
«He's really tough.»
«No way, man.
I’m calling your bluff
«I think that I can take him and, to prove my point
«I'll challenge him in public.»
(Yeah, that’s the joint!)
So the very next day, stayed true to my word
And I snuck on T.V. so I could be heard
I said, 'Rocky, if you’re out there, I think you’re a nerd
«And I’ll lick you and bury you like a dog turd!
"
I got kicked out, but the candle was lit
Cause the people had to know if my claim was legit
It made the headlines and I got the call
It was Rocky («Hey») and he wanted to brawl
We negotiated terms and set the date
Then I went into training to add some muscle weight
While I punched on meat in a rickety shack
He was sippin' on wine, having models rub his back
At the weigh-in, boy the tension was high
Me and Rock, toe-to-toe and eye-to-eye
I talked some trash, we got pulled apart
I shot him one last look to strike fear in his heart
Skip ahead, the big night was finally here
My body was ripped and my mind was clear
We entered the arena to the roar of the crowd
People chantin' my name — I never felt so proud
Faced off once more in the center of the ring
Touched gloves, said a prayer and the bell went
He hit me with a left and shattered my face
And a right sent my teeth all over the place
Then another great punch caved-in my eye socket
He broke my jaw and my trainer yelled, «Stop it!
«But nobody heard him and he crushed my ribs
Blood sprayed off my face and onto some kids
They yelled out, «More!
«and Rocky obliged
I had to think of some way to turn the tides
So I leaned back to hit him with all of my might
Took a swing, but he caught me with a sucker punch right
Then a sucker punch left and a sucker punch right
Then twenty-two consecutive sucker punch rights
He tore off my arms and beat me with 'em
Then threw acid in my face which obscured my vision
He kicked me in the leg and fractured my shin
The bone splinters shot right out of my skin
People barfed in the crowd;
they were going insane
And Rocky punched my nose-bone into my brain
I was quivering and twitching when I soiled my shorts
Then Rocky pissed on me (customary in sports)
The doctor came out and pronounced me dead
And that was the night I fought Rocky

(переклад)

Ось невелика історія, яка, я думаю, вам сподобається
Це не про Шака чи Залізного Майка
Тож пристебніть ремені безпеки, це буде переривчасто
І послухайте розповідь про те, як я бився з Роккі
Одного разу я і всі мої друзі висіли
Розмова про те, яка з дівчат була найбільше
Потім один друг каже: «Ви знаєте, хто насправді жорсткий?
«Роккі, «(вдарив мене додому) «боксер».
Людина
Я відказав: «Так, я знаю його.
Що про нього?
"Він сказав
«Він справді жорсткий».
«Ні в якому разі, чоловіче.
Я називаю твій блеф
«Думаю, що зможу взяти його і, щоб довести свою точку зору
«Я кину йому виклик на публіці».
(Так, це спільне!)
Тож вже наступного дня залишився вірним слову
І я прокрався по телевізору, щоб ме могли почути
Я сказала: "Роккі, якщо ти там, я думаю, що ти ботанік
«А я вас облизну і закопаю, як собачу гадку!
"
Мене вигнали, але свічку запалили
Тому що люди мали знати, чи моя претензія законна
Це потрапило в заголовки газет, і я отримав дзвінок
Це був Роккі («Гей»), і він хотів посваритися
Ми обговорили умови та призначили дату
Потім я зайнявся тренуванням додати трохи м’язової ваги
У той час як я набивав м’ясо в хісткій халупі
Він пив вино, а моделі терли йому спину
На зважуванні, хлопчик, напруга була високою
Я і Рок, пальці до ніг і очі в очі
Я наговорив сміття, нас розлучили
Я кинув на нього останній погляд, щоб вселити в його серце страх
Пропустіть вперед, велика ніч нарешті настала
Моє тіло було розірвано, а розум був ясним
Ми вийшли на арену під рев натовпу
Люди скандують моє ім’я — я ніколи не відчував такої гордості
Ще раз зустрівся в центрі рингу
Доторкнувся до рукавичок, помолився і пролунав дзвінок
Він вдарив мене ліворуч і розбив мені обличчя
І права розіслала мої зуби повсюдно
Тоді ще один чудовий удар вдався в мою очниці
Він зламав мені щелепу, а тренер закричав: «Припиніть!
«Але його ніхто не почув, і він роздавив мені ребра
Кров бризнула з мого обличчя та на деяких дітей
Вони кричали: «Ще!
«і Роккі зобов’язаний
Мені довелося придумати якийсь спосіб переломити ситуацію
Тому я нахилився, щоб вдарити його з усіх сил
Розмахнувся, але впіймав мене ударом праворуч
Потім пробивайте кулаком ліворуч і присоском праворуч
Потім двадцять два послідовні права на присоски
Він відірвав мені руки і бив ними
Потім кинув мені в обличчя кислотою, яка затьмарила мій зір
Він вдарив мене у нозі і зламав гомілку
Осколки кістки вилетіли прямо з моєї шкіри
Люди гримали в натовпі;
вони сходили з розуму
І Роккі вдарив мені носову кістку в мій мозок
Я тремтів і смикався, коли забруднив шорти
Потім Роккі розлютився на мене (звичай у спорті)
Лікар вийшов і констатував смерть
І це була ніч, коли я бився з Роккі