Переклад тексту пісні Boombox - The Lonely Island, Julian Casablancas

Boombox (оригінал)

Imagine in your mind a posh country club
The stuffy old money where the poor kid’s snubbed
The spread is bland: sauerkraut and boiled goose
There’s no way these people will ever cut loose
But then I walk in the room, hold my boombox high
And what happened next, will blow your mind
Everything got outta control
The music was so entrancing
Everyone got out on the floor
It was a bunch of old white people dancing
Now picture if you will a bunch of business men
Stuffed in the boardroom like pigs in a pen
The ties around the necks are like a hangman’s noose
In the middle of the table there’s a boiled goose
The old people smell makes you want to puke in the sink
These dudes will never dance — yeah, that’s what you think
I stride in the room all young and hip
Hold up my boombox and say listen to this
Then everyone started to move
People rejoiced instead of financing
Your preconceived notions were shattered
By the super old white people dancing
The big apple, where people never dance
Spirits go down while profits expand
The cops or the dealers, who’s got the juice?
The street vendors peddling their boiled goose
So many types of people will never get along
Till I bust out my boombox and play this song
The music washed away all the hate
And society started advancing
Every demographic was represented
It was a rainbow coalition of dancing
Whoa!
Everyone was wearing fingerless gloves
Whoaaaaaoaaaaaoh!
I saw a Spanish guy doing the Bartman
Transport now to an old folks home
Where the elderly are tossed on their brittle bones
The orderlies are stealing;
there’s no excuse!
Everyday for lunch they eat boiled goose
So I grabbed my boombox and hit the turbo bass
And what happened next was a total disgrace
Everybody started having sex
The music was way too powerful
A bunch of old people fucking like rabbits
It was disgusting to say the least
Oh!
A boombox can change the world
You gotta know your limits with a boombox
This was a cautionary tale
A boombox is not a toy

(переклад)

Уявіть собі вишуканий заміський клуб
Задушені старі гроші, до яких зневажав бідолашний хлопець
Спред нежирний: квашена капуста і варений гусак
Ці люди ніколи не звільняться
Але потім я заходжу в кімнату, високо тримаю бумбокс
А те, що трапилося далі, здує ваш розум
Все вийшло з-під контролю
Музика була такою захоплюючою
Усі вийшли на підлогу
Це була група старих білих людей, які танцювали
А тепер уявіть, чи збираєтеся ви групу ділових людей
Забиті в залі засідань, як свині в загоні
Зав’язки на шиї схожі на петлю шибеника
Посередині столу — варений гусак
Від запаху старих людей хочеться блювати в раковину
Ці хлопці ніколи не танцюватимуть — так, ви так думаєте
Я проходжу по кімнаті, весь молодий та стрибок
Підніміть мій бумбокс і скажіть слухайте це
Потім усі почали рухатися
Люди раділи, а не фінансували
Ваші упереджені уявлення були розбиті
Від супер старих білих людей, які танцюють
Велике яблуко, де люди ніколи не танцюють
Настрій падає, а прибуток зростає
Копи чи дилери, у кого сік?
Вуличні торговці продають вареного гусака
Так багато типів людей ніколи не порозуміються
Поки я не витягну свій бумбокс і не зіграю цю пісню
Музика змила всю ненависть
І суспільство почало розвиватися
Була представлена ​​кожна демографічна група
Це була веселкова коаліція танців
Вау!
Усі були в рукавичках без пальців
Оооооооооооооооооо!
Я бачив іспанського хлопця, який виконував Бартмана
Транспортуйте зараз до будинку старих людей
Де літніх людей кидають на їхні крихкі кістки
Санитарі крадуть;
немає виправдання!
Щодня на обід їдять вареного гусака
Тож я схопив бумбокс і натиснув турбо-бас
А те, що сталося далі, було повною ганьбою
Всі почали займатися сексом
Музика була занадто потужною
Купа старих людей, які трахаються, як кролики
Це було, м’яко кажучи, огидно
Ой!
Бумбокс може змінити світ
Ви повинні знати свої межі з бумбоксом
Це була розповідь-застереження
Бумбокс — це не іграшка