Переклад тексту пісні Queen of My School - The Lemon Twigs

Queen of My School (оригінал)

I’ve got huge love
Afternoon love with the queen of school
(Not a little schoolboy’s crush)
Main attraction in the classroom
Students want her, teachers too
But she sat right up next to me
She said «Shane, boy, be my toy
My pussy, your employer
(Not my b-boyfriend)
Just a little in and out
Shane, I want to scream and shout»
Oh, she was good to me
The magic of Daisy was she made you feel
Like it wasn’t real
Like your wounds were all healed
I know that it happened and it doesn’t even matter
If you think that I’m lying then you haven’t seen
What she’s done to me
How I’m finally free
Oh, she was looking at me
Oh, what she’s done to me
The queen of my school, oh yeah
The queen of my school
We made rude love
It was screwed up but I don’t mind
(Really don’t mind at all)
Main attraction in the bedroom
If someone saw they’d be confused
'Cause she was not ordinary
My mistake was when I thought of getting close to her
(Breaking my heart apart)
«Oh no, Shane, it’s not like that
You’re a mouse, I’m a cat»
I cried myself to sleep
The magic of Daisy was she made you feel
Like it wasn’t real
Like your wounds were all healed
I know that it happened and it doesn’t even matter
If you think that I’m lying then you haven’t seen
What she’s done to me
How I’m finally free
Oh, she was looking at me
Oh, what she’s done to me
The queen of my school, oh yeah
The queen of my school
What she’s done to me

(переклад)

Я маю величезну любов
Пообіднє кохання з королевою школи
(Не закоханість маленького школяра)
Головна визначна пам’ятка в класі
Її хочуть учні, вчителі теж
Але вона сіла поруч зі мною
Вона сказала: «Шейне, хлопчику, будь моєю іграшкою
Моя кицька, твій роботодавець
(Не мій бійфренд)
Лише трохи всередину і назовні
Шейн, я хочу кричати й кричати»
О, вона була добра зі мною
Магія Дейзі в тому, що вона викликала у вас відчуття
Ніби це не було справжнім
Ніби всі твої рани загоїлися
Я знаю, що це сталося, і це навіть не має значення
Якщо ви думаєте, що я брешу, то ви не бачили
Що вона зі мною зробила
Як я нарешті вільний
О, вона дивилася на мене
О, що вона зі мною зробила
Королева мої школи, о так
Королева мої школи
Ми займалися грубою любов’ю
Це було зіпсовано але я не проти
(Взагалі не проти)
Головна визначна пам’ятка спальні
Якби хтось побачив, то був би розгублений
Бо вона не була звичайною
Моя помилка була, коли я думав наблизитися до неї
(Розриваючи моє серце)
«Ні, Шейн, це не так
Ти мишка, я кіт»
Я сама плакала, щоб заснути
Магія Дейзі в тому, що вона викликала у вас відчуття
Ніби це не було справжнім
Ніби всі твої рани загоїлися
Я знаю, що це сталося, і це навіть не має значення
Якщо ви думаєте, що я брешу, то ви не бачили
Що вона зі мною зробила
Як я нарешті вільний
О, вона дивилася на мене
О, що вона зі мною зробила
Королева мої школи, о так
Королева мої школи
Що вона зі мною зробила