Переклад тексту пісні Field Party - The Lacs, JJ Lawhorn

Field Party (оригінал)

You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
Rippin' up them dirt roads, stirrin' up them cattle
Show you where to make shine at as long as y’all don’t tattle
Got beer kegs in truck beds, party around that bonfire
Horseshoes and corn hoe, roped off with barbed wire
Bad broads with tanned legs, raised up on cornbread
Dancin' with them daisy dukes, all they do is turn heads
Rebel red bikini tops, man you know you want it
They drinkin' on that hunch punch, 'fore long they start to flaunt it
So crank up them eighteens as loud as they can get
'Bout thirty miles from anything, the law ain’t hearin' shit
Y’all get drunk and show out, cut lose and go wild
Here it’s goin' down, down field party style
You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
Let’s get it crunk and do it right, we gon' crank it all night
Tell your mom and old man, they can bring the whole nine
We got them tailgates down and the shots goin' round
Hit 'em up and get 'em up and tell this whole damn town
We got the bonfire blowin', the crowd is steady growin'
Five thousand plus will be here before you know it
Got the grilled fired up, cookin' every kind of meat
We got the freaks in bikinis headed down to the creek
We got Harleys over here, mud trucks are over there
Rednecks and hillbillys 'bout every damn where
Come one, come all, that’s how we do it in the south
All we need is a field and we’ll turn the party out
You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
It’s goin' down, field party style
It’s goin' down, it’s goin' down, field party style
Soak
You damn right, it’s Friday night
Grab the Busch and the Bud Light
Meet me in the pasture back in the pines
We in the spot that the cops can’t find
Turn up the Jones turn up the jar
Fire up the smoke, grab that old guitar
We’re just some good ole boys and girls about to get wild
It’s goin' down field party style
It’s goin' down (down)
It’s goin' down (down)
It’s goin' down (down)
It’s goin' down (down)

(переклад)

Ви абсолютно праві, сьогодні вечір п’ятниці
Візьміть Busch і Bud Light
Зустрінемось на пасовище назад у соснах
Ми на місці, яку поліція не може знайти
Підніміть Джонса, переверніть баночку
Запустіть дим, візьміть стару гітару
Ми просто добрі хлопці та дівчата, які збираються розлютитися
Це стиль польової вечірки
Розривайте їм ґрунтові дороги, перемішуйте їм худобу
Покажи вам, де засягнути, якщо ви не болтаєте
Є пивні бочки в ліжках вантажівок, вечірка біля цього багаття
Підкови й кукурудзяна мотика, обмотані колючим дротом
Погані баби із засмаглими ногами, піднятими на кукурудзяному хлібі
Танцюючи з ними, герцоги-маргаритки, все, що вони – це завертають голови
Червоні бікіні Rebel, чоловік, ти знаєш, що ти цього хочеш
Вони п’ють цей пунш, і довго починають хизуватися ним
Тож розкрутіть їх вісімнадцять так голосно, як вони можуть
«Приблизно за тридцять миль від будь-чого, закон не чує нічого
Ви всі напиваєтеся і показуєтеся, втрачаєте і дивуєтеся
Ось він іде вниз, вниз у стилі польової вечірки
Ви абсолютно праві, сьогодні вечір п’ятниці
Візьміть Busch і Bud Light
Зустрінемось на пасовище назад у соснах
Ми на місці, яку поліція не може знайти
Підніміть Джонса, переверніть баночку
Запустіть дим, візьміть стару гітару
Ми просто добрі хлопці та дівчата, які збираються розлютитися
Це стиль польової вечірки
Давайте зробимо це правильно, ми будемо крутити його всю ніч
Скажи мамі та старенькому, що вони можуть принести цілих дев’ятьох
Ми розбили їх двері багажника, і постріли лунають
Вдарте їх і підніміть і розкажіть всьому цьому клятому місту
Ми розвіяли багаття, натовп неухильно зростає
П’ять тисяч більше будуть тут, перш ніж ви це помітите
Розпалили гриль, готували всі види м’яса
Виродки в бікіні спустилися до струмка
У нас тут Harley, там вантажівки з грязюкою
Чернівці та горбати куди-небудь
Приходьте один, приходьте всі, так ми робимо це на півдні
Все, що нам потрібно — поле, і ми влаштуємо вечірку
Ви абсолютно праві, сьогодні вечір п’ятниці
Візьміть Busch і Bud Light
Зустрінемось на пасовище назад у соснах
Ми на місці, яку поліція не може знайти
Підніміть Джонса, переверніть баночку
Запустіть дим, візьміть стару гітару
Ми просто добрі хлопці та дівчата, які збираються розлютитися
Це стиль польової вечірки
Це зашкалює, стиль польової вечірки
Це падає, йде вниз, стиль польової вечірки
Замочити
Ви абсолютно праві, сьогодні вечір п’ятниці
Візьміть Busch і Bud Light
Зустрінемось на пасовище назад у соснах
Ми на місці, яку поліція не може знайти
Підніміть Джонса, переверніть баночку
Запустіть дим, візьміть стару гітару
Ми просто добрі хлопці та дівчата, які збираються розлютитися
Це стиль польової вечірки
Він іде вниз (вниз)
Він іде вниз (вниз)
Він іде вниз (вниз)
Він іде вниз (вниз)