Переклад тексту пісні Man In A Hat - The Klezmatics

Man In A Hat (оригінал)

A lidl zing ikh itst far aykh vos iz a mekhaye
Di melodi’z an alte nor di verter zenen naye
Dos gezungen hobn undzere zeydes un oykh babes
Un der tate flegt gezungen nokhn kiki-shabes
Sailor man, don’t tell me of the seven seas of yore.
Java and Sumatra do not move me anymore.
Say farewell to Finland, further inland than Algore
Adios, Antilles, and so long to Singapore.
Having fun in London is like flying on the floor.
Isle of Man I’ll manage to avoid like Manticore.
Budapest, I get no rest, and Boston is a bore.
A man unique to my mistique in New York I adore.
I met a man in a hat with a tan
Met a man in a hat with a tan
Man, Hat, Tan,
I met a Manhattan man
(He met a man in a hat with a tan
Met a man in a hat with a tan
Man, Hat, Tan,
He met a Manhattan man)
Chile is so silly that to be there is a chore.
Cameroon and Malta cannot melt me to the core.
Show me mirth in Perth and I will show you how to snore.
Dublin is too troublin', y Peru es lo peor.
Sayonara Tokyo, by you I set no store.
Place your bets that Berlin gets a zero after four.
Destination, anywhere, I told you once before.
No, no no, I do not deign to go there anymore.
Estroil, I get no thiril, though all your oceans roar.
Mad Seville, your barber left me shorn upon the shore.
Barcelona, larceny upon your matador!
And arson is my wish upon Decatur’s wan decore.
Ciao to China, bye to Bali, places I delplore!
Au revoir to Cote d’Azure, on you I shut the door!
Later, Laos, Katmandu, and ta-ta Ecuador!
A man so Greek in his physique in New York I adore!

(переклад)

A lidl zing ikh itst far aykh vos iz a mekhaye
Di melodi’z an alte nor di verter zenen naye
Dos gezungen hobn undzere zeydes un oykh babes
Un der tate flegt gezungen nokhn kiki-shabes
Моряку, не розповідай мені про сім морів минулого.
Ява й Суматра мені більше не рухають.
Попрощайтеся з Фінляндією, далі вглиб країни, ніж Альгор
Прощайте, Антильські острови, і так до Сінгапуру.
Розважатися в Лондоні наче літати на підлозі.
Острів Мен, мені вдасться уникати, як Мантікора.
Будапешт, я не відпочиваю, а Бостон — нудьга.
Чоловік, унікальний для мої містики в Нью-Йорку, якого я кохаю.
Я зустрів чоловіка в шапці із засмагою
Познайомився з чоловіком у капелюсі із засмагою
Чоловік, Капелюх, Загар,
Я зустрів чоловіка з Манхеттена
(Він зустрів чоловіка в капелюсі із засмагою
Познайомився з чоловіком у капелюсі із засмагою
Чоловік, Капелюх, Загар,
Він зустрів чоловіка з Манхеттена)
Чилі настільки дурна, що бути це необхідне.
Камерун і Мальта не можуть розтопити мене до глибини душі.
Покажи мені веселість у Перті, і я покажу тобі, як хропіти.
Дублін занадто тривожний, y Peru es lo peor.
Сайонара Токіо, я не не магазину.
Робіть ставки, що Берлін отримає нуль після чотирьох.
Пункт призначення, куди завгодно, я одноразово казав вам.
Ні, ні ні, я не хочу більше ходити туди.
Естройл, у мене немає Тірілу, хоча всі твої океани шумлять.
Божевільна Севілья, твій цирульник залишив мене стриженим на березі.
Барселона, крадіжка на вашому матадорі!
І підпал — моє бажання на тьмяному декорі Декейтера.
Чао до Китаю, до побачення на Балі, місця, які я радую!
Au revoir на Лазурному берегу, я зачиню двері!
Пізніше Лаос, Катманду і та-та Еквадор!
Чоловік, такий грецький у своїй статурі в Нью-Йорку, я обожнюю!