Переклад тексту пісні Lomir heybn dem bekher - The Klezmatics

Lomir heybn dem bekher (оригінал)

לאָמיר הײבן דעם בעכער, אַ בעכער מיט װײַן
פֿאַר אַ צײכן אַז מיר װעלן נאָך אױסגעלײזט זײַן
אין דער דאָזיקער נאַכט מיט יאָרן צוריק
זענאַען קײטן און פּענטעס צעשפּרונגען אױף שטיק
אירראַ אַרבעט פֿון פֿרי, איר אַרבעט ביז שפּעט
בײַ ציגל און לײם, איר גראָבט און איר קנעט
בײַ און לײם, איר גראָבט און איר קנעט
און מױערט פֿאַר פּרעהן פּאַלאַצן און שטעט
פֿון אַ װעלט פֿון גערעכטיקײט, ליבע און שײַן
לאָמירע הײבן דעם בעכער, דעם בעכער מיט װײַן
איך פֿיל אײַער לאַגע, איך פֿיל און איך װײס
איך זע אױפֿן שטערן דיטראָפּן פֿון שװײס
זײ רינען די טראָפּנס אַרײַן אין דעם ניל
ער ברױזט דאַן און קאָכט און קען ניט זײַן שטיל
ס'האָט אַ שקלאַפֿנפֿאָלק פּלוצעם די כּוחות דערשפּירט
װי אַ מעכטיקער זײַל זיך פֿון קנעכטשאַפֿט גערירט
אין דער דאָזיקער נאַכט זינגט אונדז פֿרײַהײט אין בלוט
זינגט פֿון גלײַכהײט פֿון אַ, פֿון גלױבן אין מוט
פֿון אַ װעלט פֿון גערעכטיקײט, ליבע און שײַן
לאָמירע הײבן דעם בעכער, דעם בעכער מיט װײַן

Lomir heybn dem bekher (переклад)

Піднімемо чашу, чашу з вином
На знак того, що ми все одно будемо викуплені
У цю ніч з роками тому
Ланцюги зенів і навіси розірвані на шматки
Іра працює з ранку, ти працюєш допізна
Цеглою і розчином копаєш і місиш
Залив і глина, копаєш і місиш
І стіна для фараонових палаців і міст
Зі світу справедливості, любові та краси
Піднімемо чашу, чашу з вином
Я відчуваю вашу позицію, відчуваю і знаю
Я бачу на чолі краплі поту
Вони пускають краплі в Ніл
Він злий і кипить і не може мовчати
Рабська нація раптом відчула сили
Як могутній стовп, зачеплений рабством
У цю ніч свобода співає в нашій крові
Співайте про рівність, про віру в мужність
Зі світу справедливості, любові та краси
Піднімемо чашу, чашу з вином