Переклад тексту пісні Fradde's Song - The Klezmatics

Fradde's Song (оригінал)

Soon to the canopy you will be led;
Your mother arrives from the world of the dead,
And she comes to your wedding in silver and gold,
She offers her hand for the angels to hold.
Oh, Chanele’s daughter’s a glorious bride!
Does Chanele glitter with gold or with pride?
And Chanah your mother says, bursting with joy
«My Leah is marrying a wonderful boy!»
But suddenly, Chanele, why do you sigh?
And why does your heart break, and why do you cry?
«Strangers are leading the bridal parade,
While I stand unseen, alone and afraid.»
The living are dancing with those that they see
And only the dead will be dancing with me,
And the daughter of Chanah is married that day
To the bridegroom who’s waiting to dance her away.
And that’s the klezmorim, they sing and they play,
And all through the dancing the spirits they stray.
The prophet Elijah, he dances and sings,
And silver and gold are the blessings he brings.
And shekels slop over the prophet’s gold cup
And the dead and the living both gobble them up.
Soon to the canopy you will be led;
Your mother arrives from the world of the dead.

Fradde's Song (переклад)

Незабаром до навісу вас поведуть;
Твоя мати приходить із світу мертвих,
І вона приходить на ваше весілля в сріблі й золоті,
Вона пропонує свою руку ангелам, щоб їх тримали.
О, дочка Шанель — славна наречена!
Шанель сяє золотом чи гордістю?
А твоя мати Хана, розриваючись від радості, каже
«Моя Лія виходить заміж за чудового хлопця!»
Але раптом, Шанель, чому ти зітхаєш?
І чому твоє серце розривається, і чому ти плачеш?
«Чужі ведуть весільний парад,
Поки я стою непоміченим, самотнім і наляканим».
Живі танцюють з тими, кого бачать
І тільки мертві будуть танцювати зі мною,
І дочка Хана виходить заміж того дня
Нареченому, який чекає, щоб відтанцювати її.
І це клезморим, вони співають і грають,
І все через танці духи вони блукають.
Пророк Ілля, він танцює і співає,
А срібло й золото — це благословення, які він приносить.
І шекелі сипляться на золоту чашу пророка
І мертві, і живі пожирають їх.
Незабаром до навісу вас поведуть;
Твоя мати приходить із світу мертвих.