Переклад тексту пісні Fisherlid - The Klezmatics

Fisherlid (оригінал)

Fort a fisher afn yam,
Er fort aroys baginen,
Es hoft der fisher, min-hastam
Fishelekh gefinen…
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Fishelekh gefinen.
Murmlen khvalyes shtil far zikh,
Der yam iz a batribter,
Tsi iz der yam azoy vi ikh
Oykhet a farlibter?
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Oykhet a farlibter?
Gey ikh mir baym breg ot do,
Un tu mayn kholem shpinen,
Efsher vel ikh ergets vu,
Mayn libstn nokh gefinen.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
Mayn libstn nokh gefinen.
Kumt der fisher troyerik,
Er hot keyn fish gefangen,
Un ikh bin moreshkhoyredik,
A kholem iz fargangen.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
A kholem iz fargangen.
A fisherman sets out to sea
Just as the day is breaking,
Hoping, not surprisingly,
To find fish for the taking.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
To find fish for the taking.
Waves murmur softly, each to each,
There’s sadness in the sea,
Is that water by the beach
As deep in love as me?
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
As deep in love as me?
Here I walk along the shore,
And let my dreams be spun;
Maybe somewhere yet I’ll find
My true beloved one.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
My true beloved one.
The fisherman comes back, he’s sad
He hasn’t caught a fish
I’m melancholy, feeling bad,
My dream’s a dying wish.
Tra-la-la, la-la, la-la-la,
My dream’s a dying wish.
David Krakauer: clarinet, bass clarinet, vocals
David Licht: drums
Frank London: trumpet, cornet, alto horn, piano, organ, vocals
Paul Morrissett: bass, vocals
Lorin Sklamberg: lead vocals, accordion, piano
Alicia Svigals: violin, vocals
With:
BETTY (Amy Ziff, Bitzy Ziff and Alyson Palmer): background vocals
Mark Ribot: electric guitar
Matt Darriau: alto sax

(переклад)

Fort a fisher afn yam,
Er fort aroys baginen,
Es hoft der fisher, min-hastam
Fishelekh gefinen…
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Фішелех гефінен.
Мурмлен хвальес штиль далеко зих,
Der yam iz batribter,
Ці із дер ям азой ві их
Ойхет фарлібтер?
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Ойхет фарлібтер?
Гей іх мір байм брег от до,
Un tu mayn kholem shpinen,
Ефшер вельих ергец ву,
Mayn libstn nokh gefinen.
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Mayn libstn nokh gefinen.
Kumt der fisher troyerik,
Er hot keyn fish gefangen,
Un ikh bin moreshkhoyredik,
Холем із фарганген.
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Холем із фарганген.
Рибалка вирушає в море
Так само, як день настає,
Сподіваючись, що не дивно,
Щоб знайти рибу для лову.
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Щоб знайти рибу для лову.
Тихо шумлять хвилі, кожна до кожної,
У морі смуток,
Чи та вода біля пляжу
Такий же глибоко закоханий, як і я?
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Такий же глибоко закоханий, як і я?
Ось я гуляю берегом,
І нехай мої мрії закрутяться;
Може ще десь знайду
Мій справжній коханий.
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Мій справжній коханий.
Рибалка повертається, йому сумно
Він не спіймав рибу
Я меланхолійний, мені погано,
Моя мрія — передсмертне бажання.
Тра-ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля,
Моя мрія — передсмертне бажання.
Девід Кракауер: кларнет, бас-кларнет, вокал
Девід Ліхт: ударні
Френк Лондон: труба, корнет, альт-валторна, фортепіано, орган, вокал
Пол Моріссетт: бас, вокал
Лорін Скламберг: вокал, акордеон, фортепіано
Алісія Свігаль: скрипка, вокал
з:
БЕТТІ (Емі Зіфф, Бітзі Зіфф і Елісон Палмер): бек-вокал
Марк Рібо: електрогітара
Метт Дарріо: альт-саксофон