Переклад тексту пісні An Undoing World - The Klezmatics

An Undoing World (оригінал)

By the time we’re done with dancing
Elsewhere darling you’ll be glancing
And the night’s a river-torrent tearing us apart
Merely melody entwined us
Easily the ties that bind us
Break in fibrillations of the heart
Don’t cry out or cling in terror
Darling that’s a fatal error
Clinging to a somebody you thought you knew was yours
Dispossession by attrition is a permanent condition
That the wretched modern world endures
You drift away, you’re carried by a stream
Refugee a wanderer you roam;
You lose your way, so it will come to seem:
No Place in Particular is home
You glance away, your house has disappeared
The sweater you’ve been knitting has unpurled
You live adrift, and everything you feared
Comes to you in this undoing world
Copper-plated, nailed together, buffeted by ocean weather
Stands the Queen of Exiles and our mother she may be
Hollow-breasted broken-hearted watching for her dear departed
For her children cast upon the sea
At her back the great idyllic land of justice
For exilic peoples ponders making justice private property
Darling never dream another woman might
Have been your mother
Someday you may be a refugee
A refugee, who’s running from the wars
Hiding from the fire-bombs they’ve hurled;
Eternally a stranger out-of-doors
Desperate in this undoing world
Mother for your derelicted
Children from your womb evicted
Grant us shelter harbor solace safety
Let us in!
Let us tell you where we traveled
How our hopes our lives unraveled
How unwelcome everywhere we’ve been

(переклад)

На той час, коли ми закінчимо з танцями
В інше місце, коханий, ти будеш дивитися
А вночі поток річки розриває нас на частини
Лише мелодія сплела нас
Легко зв'язують нас
Порушення фібриляції серця
Не кричи і не чіпляйся в жаху
Люба, це фатальна помилка
Причепитися до когось, про кого ви думали, що знаєте, що є вашим
Позбавлення власності через виснаження — постійна умова
Що терпить жалюгідний сучасний світ
Ви віддаляєтесь, вас несе потік
Біженець мандрівник, яким ти блукаєш;
Ви заблукали, тож здаватиметься :
Ніякого Місця Особливо — це дом
Ти відкинеш погляд, твій дім зник
Светр, який ви в’язали, розгорнувся
Ти живеш на самоті, і все, чого боїшся
Приходить до вас у цьому світі, що руйнується
Покриті міддю, збиті цвяхами, піддані погоді в океані
Це Королева вигнанців і наша мати, якою вона може бути
Пустогрудий з розбитим серцем спостерігає за своїм дорогим відійшов
Бо її діти кинуті на море
За її спиною велика ідилічна земля справедливості
Для вигнаних народів міркує про те, як зробити справедливість приватною власністю
Люба ніколи не мріяла про іншу жінку
Була твоєю мамою
Можливо, колись ви станете біженцем
Біженець, який тікає від воєн
Ховаючись від вогняних бомб, які вони кинули;
Вічно чужий на вулиці
У розпачі в цьому руйнівному світі
Мама для твого покинутого
Дітей з твого лона виселили
Надайте нам безпеку притулку в гавані
Дозвольте нам увійти!
Дозвольте розповісти вам, куди ми мандрували
Як розгадалися наші надії, наше життя
Як небажано, де б ми не були