Переклад тексту пісні Shnirele, Perele - The Klezmatics, Joshua Nelson, Kathryn Farmer

Shnirele, Perele (оригінал)

Shnirele perele gilderne fon
meshiekh ben dovid zist oybn on
halt a beckher in der rekhter hant
makht a brockhe afn gantsn land.
Oi, omeyn veomen dos iz vor
meshiekh vet kumen hayntiks yor.
Vet er kumen tsu forn
veln zayn gute yorn
vet er kumen tsu raytn
veln zayn gute tsaytn
vet er kumen tsu geyn
veln di yidn in Eretz Yisroyl aynshteyn.
Ribbons, pearls, golden flags
the Messiah, son of David, is above us
he holds a goblet in his right hand
and gives his blessing to the whole earth.
Amen, amen, this is the truth
the Messiah will come this year.
If he comes by riding, good years are ahead.
If he comes by horse, new times are ahead.
If he comes by foot, every Jew will be settled in Eretz
Yisroyl.

(переклад)

Шниреле переле гілдерне фон
мешіех бен довід зіст ойбн на
зупинити beckher in der rekhter hant
махт а брокхе афн ганцн земля.
Ой, омейн веомен дос із вор
мешіех вет кумен айнтікс йор.
Вет ер кумен цу форн
veln zayn gute yrn
вет ер кумен цу райтн
вельн зайн гуте цайтн
vet er kumen tsu geyn
veln di yidn in Eretz Yisroyl aynshteyn.
Стрічки, перли, золоті прапори
Месія, син Давида, над нами
у правій руці він тримає келих
і дає своє благословення на всю землю.
Амінь, амінь, це правда
Месія прийде цього року.
Якщо він приїжджає покататися, попереду хороші роки.
Якщо він приїде конем, попереду нові часи.
Якщо він прийде пішки, кожен єврей буде поселений в Ереці
Ісройл.