Переклад тексту пісні The Follower / Any Time 2020 - The Kinks

The Follower / Any Time 2020 (оригінал)

(Eyes down round and round, let’s all sit and watch the moneygoround
Everyone take a little bit here and a little bit there
Gonna be free like the birds and the bees
Running wild across the big country
You can hear that music play anytime on any day)
Remember the way we walked hand in hand
Through the great city
Past those crowded cafés and bars
We were not afraid because we were searching for a future
Now those streets are empty
We ask the question, «Where did our future go?
Why has it come to this?»
I went to church to light a candle for humanity
But the doors were locked
The shops were playing music from another time
And although the streets are empty
We are not alone
No, we are not alone
You can walk outside
On a crowded street
People pass you by
And no one stops to speak
And when you haven’t got a friend
And the world’s falling down around you
And you need someone to care
Any time you’re down
Any time you’re sad
I’ll be there to see you through
And while the past, present, and future surround us
It could be anytime
But suddenly, everything stops
You can walk outside
(You can walk outside)
On a crowded street
(On a crowded street)
People pass you by
And no one stops to speak
The stops were playing music from another time
But in my overpopulated anonymity
I thought about you in isolation
So I stopped and said a ilent prayer
Then thought, «We are not alone
No, we are not alone»
But we are very small
And need someone to talk to
And we need someone to care
Any time you’re sad
I’ll be there to see you through
Any time you’re down
(Any time you’re down)
Any time you’re sad
I’ll be there to see you through
Any time you’re down
Any time you’re sad
I’ll be there to see you through
Any time you’re down
Any time you’re sad
I’ll be there to see you through
And it is not the future or the past
Yesterday, today, or tomorrow
It is any time

The Follower / Any Time 2020 (переклад)

(Очі опущені навкруги, давайте всі сидіти і дивитися на грошовий круг
Кожен приймає трошки тут і трошки там
Буду вільним, як птахи та бджоли
Дикі бігти по великій країні
Ви можете почути цю музику в будь-який час у будь-який день)
Згадайте, як ми ходили рука об руку
Через велике місто
Повз ті переповнені кафе та бари
Ми не боялися, тому що шукали майбутнього
Тепер ці вулиці порожні
Ми задаємо запитання: «Куди поділося наше майбутнє?
Чому до цього дійшло?»
Я ходив до церкви запалити свічку за людство
Але двері були зачинені
У магазинах грала музика іншого часу
І хоча вулиці порожні
Ми не самотні
Ні, ми не самотні
Ви можете прогулятися надворі
На людній вулиці
Люди проходять повз вас
І ніхто не зупиняється, щоб говорити
І коли у вас немає друга
І світ навколо вас падає
І вам потрібен хтось піклуватися
У будь-який час, коли ви впадаєте
Коли ти сумний
Я буду там, щоб довести вас до кінця
І поки минуле, сьогодення і майбутнє оточують нас
Це може бути у будь-який час
Але раптом все зупиняється
Ви можете прогулятися надворі
(Ви можете вийти на вулицю)
На людній вулиці
(На людній вулиці)
Люди проходять повз вас
І ніхто не зупиняється, щоб говорити
На зупинках грала музика з іншого часу
Але в моїй перенаселеній анонімності
Я думав про тебе в ізоляції
Тому я зупинився й промовив тиху молитву
Потім подумав: «Ми не самотні
Ні, ми не одні»
Але ми дуже маленькі
І потрібно з ким поговорити
І нам потрібен хтось доглядати
Коли ти сумний
Я буду там, щоб довести вас до кінця
У будь-який час, коли ви впадаєте
(У будь-який час, коли ви впадаєте)
Коли ти сумний
Я буду там, щоб довести вас до кінця
У будь-який час, коли ви впадаєте
Коли ти сумний
Я буду там, щоб довести вас до кінця
У будь-який час, коли ви впадаєте
Коли ти сумний
Я буду там, щоб довести вас до кінця
І це не майбутнє чи минуле
Вчора, сьогодні чи завтра
Це будь-який час