Переклад тексту пісні Alcohol - The Kinks

Alcohol (оригінал)

Now I want to tell you a little story about the old demon alcohol
Yes indeed, my little chickadee
Here’s a sad and woeful story about a middle class executive
Who enjoyed a life of prominence and position
But the pressures at the office
And his socialite engagements
And his selfish wife’s fanatical ambition
It turned him to the booze
And he got mixed up with a floosie
And she led him to a life of indecision
The floosie made him spend his dough
She left him lying on Skid Row
A drunken lag in some Salvation Army Mission
It’s very sad
Oh, demon alcohol
Sad memories I can’t recall
Who thought I would say, damn it all
And blow it all
Oh, demon alcohol
Memories I can’t recall
Who thought I would fall
A slave to demon alcohol
Sad memories I can’t recall
Who thought I would fall
A slave to demon alcohol
Barley wine, pink gin
He’ll drink anything
Port, pernod or tequila
Rum, scotch, vodka on the rocks
As long as all his troubles disappeared
But he beat up his life
Went and messed up his wife
And the floosie’s gone and found another sucker
She’s gonna turn him on to drink
She’s gonna lead him to the brink
And when his money’s gone, she’ll leave him in the gutter
It’s very sad
Oh!
Oh, demon alcohol
Sad memories I can’t recall
Who thought I would say, damn it all
And blow it all
Sad memories I can’t recall
Who thought I would fall
A slave to demon alcohol

Alcohol (переклад)

Тепер я хочу розповісти вам невелику історію про старий алкогольний демон
Так, мій маленький курчат
Ось сумна й сумна історія про керівника середнього класу
Хто насолоджувався життям визначення та становища
Але тиск в офісі
І його світські заручини
І фанатичні амбіції його егоїстичної дружини
Це перетворило його на випивку
І він заплутався з шлюхою
І вона привела його до життя нерішучості
Пухла змусив його витратити своє тісто
Вона залишила його лежати на Skid Row
П’яний відставання в якійсь місії Армії порятунку
Це дуже сумно
О, демонічний алкоголь
Сумні спогади, які я не можу пригадати
Хто думав, що я скажу, до біса
І здуйте все
О, демонічний алкоголь
Спогади, які я не можу пригадати
Хто думав, що я впаду
Раб демонського алкоголю
Сумні спогади, які я не можу пригадати
Хто думав, що я впаду
Раб демонського алкоголю
Ячмінне вино, рожевий джин
Він вип'є будь-що
Портвейн, перно або текіла
Ром, скотч, горілка на камені
Поки всі його біди зникли
Але він побив своє життя
Пішов і зіпсував свою дружину
А дурниця пішла і знайшла ще одного лоха
Вона змусить його випити
Вона доведе його до краю
А коли його гроші зникнуть, вона залишить його в канаві
Це дуже сумно
Ой!
О, демонічний алкоголь
Сумні спогади, які я не можу пригадати
Хто думав, що я скажу, до біса
І здуйте все
Сумні спогади, які я не можу пригадати
Хто думав, що я впаду
Раб демонського алкоголю