Переклад тексту пісні Acute Schizophrenia Paranoia Blues - The Kinks

Acute Schizophrenia Paranoia Blues (оригінал)

I’m too terrified to walk out of my own front door,
They’re demonstrating outside I think they’re gonna start the third world war,
I’ve been to my local head shrinker,
To help classify my disease,
He said it’s one of the cases of acute schizophrenia he sees.
Well the milkman’s a spy, and the grocer keeps on following me,
And the woman next door’s an undercover for the K.G.B.,
And the man from the Social Security
Keeps on invading my privacy,
Oh there ain’t no cure for acute schizophrenia disease.
I’ve got acute schizophrenia, paranoia too,
Schizophrenia, schizophrenia,
I’ve got it, you’ve got it, we can’t lose,
Acute schizophrenia blues.
I’m lost on the river, the river of no return,
I can’t make decisions, I don’t know which way I’m gonna turn,
Even my old dad, lost some of the best friends he ever had,
Apparently, his was a case of acute schizophrenia too.
I got acute schizophrenia, paranoia too,
Schizophrenia, schizophrenia,
I’ve got it, you’ve got it, we can’t lose,
They’re watching my house and they’re tapping my telephone,
I don’t trust nobody, but I’m much too scared to be on my own
And the income tax collector’s got his beady eye on me,
No there ain’t no cure for acute schizophrenia disease.
No there ain’t no cure for
Schizophrenia disease.

(переклад)

Я занадто наляканий, щоб вийти з власних вхідних дверей,
Вони демонструють на вулиці, я думаю, що вони почнуть третю світову війну,
Я був у мому місцевому відділенні голови,
Щоб допомогти класифікувати мою хворобу,
Він сказав, що це один із випадків гострої шизофренії, які він бачить.
Ну, молочник шпигун, а бакалійник продовжує слідувати за мною,
А жінка по сусідству є таємним прикриттям КГБ,
І чоловік із соцзахисту
Продовжує порушувати мою конфіденційність,
О, не існує ліків від гострої шизофренії.
У мене гостра шизофренія, параноя теж,
Шизофренія, шизофренія,
У мене це, у вас це, ми не можемо втратити,
Гостра шизофренічна блюз.
Я загубився на річці, річці не повернення,
Я не можу приймати рішення, я не знаю, куди я повернуся,
Навіть мій старий тато втратив кількох найкращих друзів, які він коли-небудь мав,
Очевидно, у нього теж був випадок гострої шизофренії.
У мене гостра шизофренія, параноя теж,
Шизофренія, шизофренія,
У мене це, у вас це, ми не можемо втратити,
Вони стежать за моїм будинком і прослуховують мій телефон,
Я нікому не довіряю, але я занадто боюся бути самому
І збирач податку на прибуток подивився на мене,
Ні, не існує ліків від гострої шизофренії.
Ні, немає ліків
Хвороба шизофренія.