Переклад тексту пісні Complicated Life - The Kinks

Complicated Life (оригінал)

Well I woke this morning with a pain in my neck
A pain in my heart and a pain in my chest
I went to the doctor and the good doctor said
You gotta slow down your life or you’re gonna be dead
Cut out the struggle and strife
It only complicates your life
Well I cut down women, I cut down booze
I stopped ironing my shirts, cleaning my shoes
I stopped going to work, I stopped reading the news
I sit and twiddle my thumbs cos I got nothing to do
Minimal exercise
To help uncomplicate my life
Gotta stand and face it, life is so complicated
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah
You gotta get away from the complicated life, son
Life is overrated, life is complicated
Must alleviate this complicated life
Cut down the struggle and strife
It’s such a complicated life
Like old Mother Hubbard
I got nothin' in the cupboard
Got no dinner and I got no supper
Holes in my shoes, I got holes in my socks
I can’t go to work cos I can’t get a job
The bills are rising sky high
It’s such a complicated life
Gotta stand and face it, life is so complicated
La di dah di dah dah, la di dah di dah dah
Gotta get away from the complicated life, son
Life is overrated, life is complicated
Must alleviate this complicated life
La di dah di dah dah, la di dah di dah dah (life is overrated! life is
complicated!)
Gotta get away from the complicated life, son (got to get away!)
Life is overrated, life is complicated
Must alleviate this complicated life
Gotta get away from the complicated life, son
We gotta get away from the complicated life

Complicated Life (переклад)

Ну, я прокинувся сьогодні вранці з болем у шиї
Біль у моєму серці і біль у грудях
Я пішов до лікаря, і хороший лікар сказав
Ти повинен уповільнити своє життя, інакше ти помреш
Припиніть боротьбу і розбрату
Це лише ускладнює ваше життя
Ну, я скоротив жінок, я скоротив випивку
Я перестав прасувати сорочки, чистити взуття
Я перестав ходити на роботу, перестав читати новини
Я сиджу й крутяю пальцями, бо мені нема чого робити
Мінімальні фізичні навантаження
Щоб допомогти мені не ускладнити життя
Треба стояти і дивитися на це, життя так складне
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah
Ти повинен піти від непростого життя, синку
Життя переоцінене, життя складне
Треба полегшити це складне життя
Припиніть боротьбу і чвари
Це таке складне життя
Як стара мати Хаббард
У мене нічого в шафі
У мене немає вечері, а я не вечерю
Дірки у взутті, у мене дірки в шкарпетках
Я не можу вийти на роботу, тому що не можу влаштуватися на роботу
Рахунки піднімаються в небо
Це таке складне життя
Треба стояти і дивитися на це, життя так складне
La di dah di dah dah, la di dah di dah dah
Треба піти від непростого життя, синку
Життя переоцінене, життя складне
Треба полегшити це складне життя
La di dah di dah dah, la di dah di dah dah (життя переоцінене! життя — це
складно!)
Треба піти від складного життя, синку (треба піти!)
Життя переоцінене, життя складне
Треба полегшити це складне життя
Треба піти від непростого життя, синку
Нам потрібно піти від складного життя