Переклад тексту пісні Private Hell - The Jam

Private Hell (оригінал)

Closer than close — you see yourself —
A mirrored image — of what you wanted to be.
As each day goes by — a little more —
You can’t remember — what it was you wanted anyway.
The fingers feel the lines — they prod the space —
Your ageing face — the face that once was so beautiful,
is still there but unrecognizable —
Private Hell.
The man who you once loved — is bald and fat —
And seldom in — working late as usual.
Your interest has waned — you feel the strain —
The bed springs snap — on the occasions he lies upon you —
close your eyes and think of nothing but —
Private Hell.
Think of Emma — wonder what she’s doing —
Her husband Terry — and your grandchildren.
Think of Edward — who’s still at college —
You send him letters — which he doesn’t acknowledge.
'Cause he don’t care,
They don’t care.
'Cause they’re all going through their own — Private Hell.
The morning slips away — in a valium haze,
And catalogues — and numerous cups of coffee.
In the afternoon — the weekly food,
Is put in bags — as you float off down the high street
The shop windows reflect — play a nameless host,
To a closet ghost — a picture of your fantasy —
A victim of your misery — and Private Hell
Alone at 6 o’clock — you drop a cup —
You see it smash — inside you crack —
You can’t go on — but you sweep it up —
Safe at last inside your Private Hell.
Sanity at last inside your Private Hell.

(переклад)

Ближче, ніж близько — ви бачите себе —
Дзеркальне зображення — того, ким ви хотіли бути.
Минає кожен день — трошки більше —
Ви не можете згадати — чого ви все одно хотіли.
Пальці відчувають лінії — вони просувають простір —
Ваше старіє обличчя — обличчя, яке колись було таким гарним,
є досі там, але невпізнанний —
Приватне пекло.
Чоловік, якого ти колись любила — лисий і товстий —
І рідко заходить — працювати допізна, як зазвичай.
Ваш інтерес спав — ви відчуваєте напруження —
Пружини ліжка ламаються — коли він лягає на вас —
закрийте очі і не думайте ні про що, крім —
Приватне пекло.
Подумайте про Емму — дивуйтеся, що вона робить —
Її чоловік Террі — і ваші онуки.
Подумайте про Едварда — який ще в коледжі —
Ви надсилаєте йому листи — які він не визнає.
Тому що йому байдуже,
Їм байдуже.
Тому що всі вони переживають своє — приватне пекло.
Ранок вислизає — у валієвому серпанку,
І каталоги — і численні чашки кави.
У другій половині дня — щотижневе харчування,
Покладається в сумки — коли ви пливете по головній вулиці
Вітрини магазинів відображають — грайте безіменного господаря,
До привида в шафі — картини твоєї фантазії —
Жертва вашого нещастя — і приватне пекло
На самоті о 6 годині — ви кидаєте чашку —
Ви бачите, як він розбивається — всередині вас тріщить —
Ви не можете продовжувати — але ви підмітайте —
Нарешті в безпеці у вашому приватному пеклі.
Розумність нарешті у вашому особистому пеклі.