Переклад тексту пісні Pity Poor Alfie - The Jam, Peter Wilson

Pity Poor Alfie (оригінал)

The streets of pleasure took you to top
But every light was red and every sign said stop
I felt so confined, just like glued to this spot, oh
'Cause we were sleeping in the noon day sun
We escaped the test and the marathon run
And no one heard and these mournful cries of «Alfie!»
We put a stop to that
Whoa, but Alfie, I wish you’d please come back
So no one’s hurt, we might have made it through
But now there’s nothing left except the memories of you
With overflowing powerful woes
'Cause there’s real and fright
To the top of the stairs to find poor Alfie
And blood stained letters don’t count for change
And don’t look for blame
'Cause it’s a fair exchange
For the last adventure I have left
'Cause we were sleeping in the noon day sun
We escaped the test and the marathon run
And no one heard and these mournful cries of «Alfie!»
We put a stop to that
Oh, but Alfie, I wish you’d please come back
Now it’s gonna be hard for me to make it through
When all that’s left is the memories of
Nothing left except the memories of war and pain
Please pity poor Alfie
Poor Alfie put a stop to that
Poor Alfie I wish you’d please come back
Poor Alfie put a stop to that
Oh, but Alfie I wish you’d please come back
Poor Alfie!
You’ll never know how much I love you
Never know how much I care
'Cause when you put your arms around me
I get a fever I can hardly bear
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
I light up when you kiss me
And I know you’re gonna treat me right
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
Bless my soul I love you
Take me so far away
Take these arms I’ll never use
Just believe what my words have to say
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever through the daytime
I get a fever all through the night
You give me fever

Pity Poor Alfie (переклад)

Вулиці розваг вивели вас на вершину
Але кожне світло було червоним, і кожен знак говорив «Зупинись».
Я відчував себе таким замкнутим, ніби приклеєним до цього місця, о
Тому що ми спали під полднім сонцем
Ми уникли випробування та марафонського бігу
І ніхто не чув цих скорботних вигуків «Альфі!»
Ми припиняємо цьому
Ого, але Альфі, я бажаю, щоб ти повернувся
Тож ніхто не постраждав, можливо, ми дожили
Але тепер нічого не залишилося, крім спогадів про вас
З переповненими могутніми бідами
Тому що там справжній і страх
Щоб знайти бідолашного Альфі, на верх сходів
І заплямовані кров’ю літери не зараховуються до зміни
І не шукайте провини
Тому що це чесний обмін
На останню пригоду, яка мені залишилася
Тому що ми спали під полднім сонцем
Ми уникли випробування та марафонського бігу
І ніхто не чув цих скорботних вигуків «Альфі!»
Ми припиняємо цьому
О, але Альфі, я бажаю, щоб ти повернувся
Тепер мені буде важко пережити
Коли залишилися лише спогади
Не залишилося нічого, крім спогадів про війну та біль
Будь ласка, пожалій бідолашного Альфі
Бідолашний Альфі зупинив це
Бідний Альфі, я бажаю, щоб ти повернувся
Бідолашний Альфі зупинив це
О, але Альфі, я бажаю, щоб ти повернувся
Бідний Альфі!
Ти ніколи не дізнаєшся, як сильно я тебе люблю
Ніколи не знаю, наскільки я піклуюся
Бо коли ти обіймаєш мене
У мене гарячка, яку насилу переносити
Ви даєте мені гарячку
Коли ти мене цілуєш
Лихоманка, коли ти міцно тримаєш мене
Лихоманка протягом дня
Всю ніч у мене температура
Сонце світить вдень
Місяць освітлює ніч
Я загоряюсь коли ти мене цілуєш
І я знаю, що ти будеш поводитися зі мною правильно
Ви даєте мені гарячку
Коли ти мене цілуєш
Лихоманка, коли ти міцно тримаєш мене
Лихоманка протягом дня
Всю ніч у мене температура
Благослови мою душу, я люблю тебе
Відвези мене так далеко
Візьміть ці руки, якими я ніколи не буду користуватися
Просто повірте в те, що кажуть мої слова
Ви даєте мені гарячку
Коли ти мене цілуєш
Лихоманка, коли ти міцно тримаєш мене
Лихоманка протягом дня
Всю ніч у мене температура
Ви даєте мені гарячку