Переклад тексту пісні When You're Young - The Jam, Peter Wilson

When You're Young (оригінал)

Life is timeless, days are long when you’re young
You used to fall in love with everyone
Any guitar and any bass drum
Life is a drink and you get drunk when you’re young
Life is new and there’s things to be done
You can’t wait to be grown up
Acceptance into the capital world
You pull on some weed, then you pull on someone when you’re young
But you find out life isn’t like that
It’s so hard to comprehend
Why you set up your dreams to have them smashed in the end
But you don’t mind you’ve got time on your side
And they’re never gonna make you stand in line
You’re just waiting for the right time
You’re fearless and brave — you can’t be stopped when you’re young
You swear you’re never ever gonna work for someone
No corporations for the new age sons
Tears of rage roll down your face
But still you say «it's fun»
And you find out life isn’t like that
It’s so hard to understand
Why the world is your oyster but your future’s a clam
It’s got you in its grip before you’re born
It’s done with the use of a dice and a board
They let you think you’re king but you’re really a pawn
You’re fearless and brave — you can’t be stopped when you’re young
You used to fall in love with everyone
Any guitar and any bass drum

(переклад)

Життя позачасне, дні довгі, коли ти молодий
Раніше ви закохувалися в усіх
Будь-яка гітара і будь-який бас-барабан
Життя — це напій, і ти п’яний, коли ти молодий
Життя нове, і є що зробити
Ви не можете дочекатися, коли виростите
Прийняття в столичний світ
Ви тягнете траву, потім витягуєте когось, коли ви молоді
Але ти дізнаєшся, що життя не таке
Це так важко зрозуміти
Чому ви створили свої мрії, щоб їх зрештою розбили
Але ви не заперечуєте, що у вас є час
І вони ніколи не змусять вас стояти в черзі
Ви просто чекаєте слушного часу
Ви безстрашні та хоробрі — вас не можна зупинити, коли ви молоді
Ви присягаєтеся, що ніколи не будете на когось працювати
Немає корпорацій для синів нового віку
Сльози гніву котяться по вашому обличчю
Але все одно ти кажеш «це весело»
І ти дізнаєшся, що життя не таке
Це так важко зрозуміти
Чому світ — ваша устриця, а ваше майбутнє — молюск
Він тримає вас у своїх руках ще до народження
Це робиться за допомогою грів і дошки
Вони дозволяють вам думати, що ви король, але ви насправді пішка
Ви безстрашні та хоробрі — вас не можна зупинити, коли ви молоді
Раніше ви закохувалися в усіх
Будь-яка гітара і будь-який бас-барабан