Переклад тексту пісні Burning Sky - The Jam, Peter Wilson

Burning Sky (оригінал)

How are things in your little world?
I hope they’re going well, and you are too
Do you still see the same old crowd?
The ones who used to meet every Friday
I’m really sorry that I can’t be there
But work comes first, I’m sure you’ll understand
Things are really taking off for me
Business is thriving, and I’m showing a profit
And in any case it wouldn’t be the same
'Cause we’ve all grown up, and we’ve got our lives
And the values that we had once upon a time
Seem stupid now, 'cause the rent must be paid
And some bonds severed, and others made
Now I don’t want you to get me wrong
Ideals are fine when you are young
And I must admit we had a laugh
But that’s all it was and ever will be
'Cause the burning sky keeps burning bright
And as long as it does (and it always will)
There’s no time for dreams when commerce calls
And the taxman’s shouting, 'cause he wants his dough
And the wheels of finance won’t begin to slow
And it’s only us realists who are gonna come through
'Cause there’s only one power higher than that of truth
And that’s the burning sky
Oh and by the way I must tell you
Before I sign off, that I’ve got a meeting next week
With the head of a big corporate
I can’t disclose who, but I’m sure you’ll know it
And the burning sky keeps burning bright
And it won’t turn off till it’s had enough
It’s the greedy bastard who won’t give up
And you’re just a dreamer if you don’t realize
And the sooner you do will be the better for you
Then we’ll all be happy, and we’ll all be wise
And all bow down to the burning sky
Then we’ll all be happy, and we’ll all be wise
And together we will live beneath the burning sky

(переклад)

Як справи у вашому маленькому світі?
Сподіваюся, у них все добре, і у вас теж
Ви все ще бачите ту саму стару юрбу?
Ті, що зустрічалися щоп’ятниці
Мені дуже шкода, що я не можу там бути
Але робота на першому місці, я впевнений, що ви зрозумієте
Для мене справи справді розвиваються
Бізнес процвітає, і я показую прибуток
І в будь-якому випадку це було б не так
Тому що ми всі виросли, і у нас є своє життя
І цінності, які ми мали колись
Тепер здається дурним, тому що оренду потрібно сплачувати
І одні зв'язки розірвали, а інші уклали
Тепер я не хочу, щоб ви розуміли мене неправильно
Ідеали хороші, коли ти молодий
І я мушу визнати, що ми посміялися
Але це все, що було і буде
Тому що палаюче небо продовжує горіти яскравим
І поки це робить (і буде завжди)
Немає часу для мрій, коли комерція дзвонить
І податківець кричить, бо він хоче своє тісто
І колеса фінансів не почнуть сповільнюватись
І тільки ми, реалісти, зможемо пройти через це
Тому що є лише одна сила, вища за силу правди
А це палаюче небо
І, до речі, я повинен вам сказати
Перш ніж я підписатися, у мене нарада наступного тижня
З головою великої компанії
Я не можу розкрити, хто, але я впевнений, що ви це знаєте
І палаюче небо продовжує горіти яскравим
І він не вимкнеться, доки його не буде достатньо
Це жадібний виродок, який не здасться
І ви просто мрійник, якщо не усвідомлюєте
І чим раніше ви це зробите, тим краще для вас
Тоді ми всі будемо щасливі й усі будемо мудрими
І всі вклоняються палаючому небу
Тоді ми всі будемо щасливі й усі будемо мудрими
І разом ми будемо жити під палаючим небом