Переклад тексту пісні Best Of Both Worlds - The Jam, Peter Wilson

Best Of Both Worlds (оригінал)

You’re so wrapped up in your Jekyll-Hyde life
And the wife and the kids can see plainer than light
Keeper for them and the wife of before
Just to lie and get out that door
Best of Both Worlds
Best of Both Worlds
You act the part you swore to play
In fact you might win an Oscar someday
A tone and a favour could ruin their lives
Placed amongst pictures of you and the wife
Best of Both Worlds
Best of Both Worlds
I know it’s too late to change my strategy
I know that I’m broke but I can’t seem to pull away
Any way I move they turn their backs to me
What’s the use they don’t ven speak to me
What dos it matter now?
They don’t seem to care
There’s nothing left to share
Way up in that towerblock fortress
The view is of car-dumps and disused gasworks
They don’t come see you play around anymore
Cos they’ve packed your bags and left them outside the door

(переклад)

Ви так охоплені своїм життям Джекіл-Хайда
А дружина і діти бачать простіше за світло
Хранитель для них і дружини раніше
Просто збрехати й вийти за ці двері
Найкраще з обох світів
Найкраще з обох світів
Ви граєте ту роль, яку поклялися
Насправді, колись ви можете отримати Оскар
Тон і послуга можуть зіпсувати їм життя
Розміщено серед фотографій ви та дружини
Найкраще з обох світів
Найкраще з обох світів
Я знаю, що вже пізно змінювати свою стратегію
Я знаю, що зламався, але не можу відірватися
Як би я не рухався, вони повертаються до мене спиною
Яка користь, що вони зі мною не розмовляють
Яке це має значення зараз?
Здається, їм байдуже
Немає нічого, чим можна поділитися
Вгору в туй баштовій фортеці
Вид на автозвалища та запущені газові заводи
Вони більше не приходять дивитися, як ви граєте
Тому що вони зібрали ваші валізи й залишили їх за дверима