Переклад тексту пісні Tell Me When - The Human League

Tell Me When (оригінал)

Tell me when
Will I?
Tell me when
Will I?
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Kelly took a lifetime
Searching for the bottom line
I wasn’t into searching
'Cause I was doing fine
I wasn’t into fighting, chasing
Sweating, slaving, fretting, racing
Any waste of effort
Isn’t part of my design
Billy was an inspiration
Positive and kind
Until he let confusion
Overcome his youthful mind
Common sense dictated
I could never be so blind
And then
Then I see you
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
Nah nah nah nah nah nah nah
Happenstance an episode unplanned
Alone in time
Coincidence, the second chance
Re-sounding like a rhyme
How paths may cross against the odds
To wreck the plans you made
Among the crowd a face that smiles
To melt your masquerade
If only I could see you
Says the stranger deep inside
And lets you know that when you were
So sure you really lied
If only I could see you
Says the voice within your brain
And quietly, insistently
It says it once again
And then, I really need to know
It wouldn’t seem so lonely
If only I could see you
Baby, you can be free
If only I could see you
You’ll never have to doubt me
If only I could see you
Baby, you could free me
If only I could see you
If only I could see you
Tell me when
Tell me when
Nah nah nah nah nah nah nah
Tell me when
Will I see you again?
x3
Then
I really need to know
If only if only if only I could see you
If only I could see you
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Will I see you again?
Nah nah nah nah nah nah nah
If only if only if only I could see you
Tell me when
Will I see you again?
Tell me when
Will I see you again?
If only if only if only I could see you
Tell me when
Will I see you again?
If only if only if only I could see you

(переклад)

Скажи мені коли
Чи буду я?
Скажи мені коли
Чи буду я?
Скажи мені коли
Чи побачу я вас знову?
Скажи мені коли
Келлі зайняла все життя
Пошук суті
Я не шукав
Тому що у мене все було добре
Я не любив битися, переслідувати
Потіння, рабство, хвилювання, перегони
Будь-які витрати зусиль
Не є частиною мого дизайну
Біллі був джерелом натхнення
Позитивний і добрий
До тих пір, поки він не допустив плутанини
Подолайте його юнацький розум
Підказував здоровий глузд
Я ніколи не міг бути таким сліпим
І потім
Тоді я бачу тебе
Скажи мені коли
Чи побачу я вас знову?
Скажи мені коли
Чи побачу я вас знову?
Скажи мені коли
Чи побачу я вас знову?
Нах нах нах нах нах нах нах
Випадок епізод незапланований
Наодинці в часі
Випадковість, другий шанс
Повторно звучить як рима
Як шляхи можуть перетинатися всупереч шансам
Щоб зруйнувати плани, які ви склали
Серед натовпу обличчя, яке посміхається
Щоб розтопити ваш маскарад
Якби я тільки могла вас побачити
— каже незнайомець глибоко всередині
І дає вам знати про це, коли ви були
Так що ви справді збрехали
Якби я тільки могла вас побачити
Каже голос у вашому мозку
І тихо, настирливо
Це скаже це ще раз
А потім мені справді потрібно знати
Це не здавалося б таким самотнім
Якби я тільки могла вас побачити
Дитинко, ти можеш бути вільним
Якби я тільки могла вас побачити
Вам ніколи не доведеться сумніватися в мені
Якби я тільки могла вас побачити
Дитина, ти міг би мене звільнити
Якби я тільки могла вас побачити
Якби я тільки могла вас побачити
Скажи мені коли
Скажи мені коли
Нах нах нах нах нах нах нах
Скажи мені коли
Чи побачу я вас знову?
х3
Тоді
Мені справді потрібно знати
Якби тільки якби тільки я міг побачити вас
Якби я тільки могла вас побачити
Якби тільки якби тільки я міг побачити вас
Чи побачу я вас знову?
Якби тільки якби тільки я міг побачити вас
Чи побачу я вас знову?
Чи побачу я вас знову?
Якби тільки якби тільки я міг побачити вас
Чи побачу я вас знову?
Нах нах нах нах нах нах нах
Якби тільки якби тільки я міг побачити вас
Скажи мені коли
Чи побачу я вас знову?
Скажи мені коли
Чи побачу я вас знову?
Якби тільки якби тільки я міг побачити вас
Скажи мені коли
Чи побачу я вас знову?
Якби тільки якби тільки я міг побачити вас