Переклад тексту пісні Reflections - The Human League

Reflections (оригінал)

Outside the last remaining shadows of the day
Too vague to make out
De Chirico has packed his case and left
Abandoning his stakeout
Inside the music and the lights unite
To overpower the fading day
In here with you beside me, warm and dry and safe
My mind begins to stray
(I see reflections of what was and what could be
In dark and light they dance around me
Ambition, memories, fears, hope and fantasies)
Crucial words never said
All the good that you spread
Each a fragment of meaning to me
Who else amongst the dancing crowd
Can share the sense that we are falling
Above the sound who else can hear and see
The fates as they are calling
That vision is a blessing, is an error
Time can only sweep away
Insight is there to guide us
We ignore its message in our own display
(I see reflections of the people we could be
A million faces now surround me
Beloved, abandoned, fortunate, or refugee)
There were tears in the night
Summer days without end
Each a fragment of meaning to me
From the birth of a child
To the loss of a friend
Each a fragment of meaning to me
(Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind
Demons of the mind)
(I see reflections of what was and what could be
In dark and light they dance around me
Ambition, memories, fears, hope, and fantasies)
Crucial words never said
All the good that you spread
Each a fragment of meaning to me
All the tears that you weep
All the love that you keep
Just a piece of the meaning to me
Crucial words never said
All the love that you spread
Each a fragment of meaning to me
The confusion and pain
The contentment again
Just a piece of the meaning to me.

(переклад)

За межами останніх тіней дня
Занадто розпливчастий, щоб розрізнити
Де Кіріко зібрав кейс і пішов
Відмова від його розшуку
Всередині музика і світло об’єднуються
Щоб подолати згасаючий день
Тут, поруч зі мною, тепло, сухо і безпечно
Мій розум починає заблукати
(Я бачу відображення того, що було і що могло б бути
У темряві й світлі вони танцюють навколо мене
Амбіції, спогади, страхи, надія та фантазії)
Вирішальних слів ніколи не говорив
Все хороше, що ти поширюєш
Кожен фрагмент значення для мені
Хто ще серед танцюючої юрби
Можемо розділити відчуття, що ми падають
Над звуком, хто ще може почути і побачити
Долі, як їх кличуть
Це бачення — благословення, — помилка
Час може тільки змітати
Інсайт є для керування нами
Ми ігноруємо його повідомлення на власному дисплеї
(Я бачу відображення людей, якими ми можемо бути
Зараз мене оточує мільйон облич
Коханий, покинутий, щасливий чи біженець)
Уночі були сльози
Літні дні без кінця
Кожен фрагмент значення для мені
Від народження дитини
До втрати друга
Кожен фрагмент значення для мені
(Демони розуму
Демони розуму
Демони розуму
Демони розуму
Демони розуму
Демони розуму)
(Я бачу відображення того, що було і що могло б бути
У темряві й світлі вони танцюють навколо мене
Амбіції, спогади, страхи, надія та фантазії)
Вирішальних слів ніколи не говорив
Все хороше, що ти поширюєш
Кожен фрагмент значення для мені
Всі сльози, які ти плачеш
Вся любов, яку ти зберігаєш
Для мене лише частина сенсу
Вирішальних слів ніколи не говорив
Вся любов, яку ти поширюєш
Кожен фрагмент значення для мені
Розгубленість і біль
Знову задоволеність
Для мене лише частина сенсу.