Переклад тексту пісні Never Give Your Heart - The Human League

Never Give Your Heart (оригінал)

Baby, baby, don’t you hurt me Don’t you say you’ve got to go Don’t you threaten to desert me Is it something I should know
First you tell me it’s the real thing
Then you say you just don’t know
Never give your heart to a runaway
(No, no, no)
Never tell yourself that you’ll make them stay
Put away your heart for another day
(No, no, no)
Never give your heart to a runaway
All the heartache that we’ve been through
That means nothing to you now
You can’t come up with a reason
Can’t explain it anyhow
Only leave me with a meaning
I’m not asking for your vow
So nice
(So nice)
So fine
(So fine)
One day gonna make you mine
Some day
(Some day)
Could be You’ll know what you mean to me Never give your heart to a runaway
(No, no, no)
There’s nothing you can do that will make them stay
Stop them moving on, on another day
(No, no, no)
Never give your heart to a runaway
Save a little love
Save a little love
Save a little love
(For a rainy day)
Save a little love
So nice
(So nice)
So fine
(So fine)
One day maybe make you mine
(Maybe make you mine)
Someday
(Someday)
We’ll see
(We'll see)
You’ll know what you mean to me Never give your heart to a runaway
(To a runaway)
Passing like a kiss on a holiday
(On a holiday)
Save a little love for another day
(For a rainy day)
Never give your heart to a runaway
(Never to a runaway)
Never give your heart to a runaway
(To a runaway)
There’s nothing you can do that will make them stay
(You can’t make them stay)
Stop them moving on, on another day
(On another day)
Never give your heart to a runaway
(Never, never, never give your heart away)
Never give your heart to a runaway
(To a runaway)
Never tell yourself that you’ll make them stay
(You can never make them stay)
Put away your heart for another day
(For a rainy day)
Never give your heart to a runaway
(Never, never, never).

Never Give Your Heart (переклад)

Дитинко, крихітко, не роби мені боляче Хіба ти не говориш, що маєш йти Не погрожуєш мене покинути Це що я маю знати
Спочатку ти скажеш мені, що це справжня річ
Тоді ти кажеш, що просто не знаєш
Ніколи не віддавайте своє серце втікачам
(Ні-ні-ні)
Ніколи не кажіть собі, що ви змусите їх залишитися
Відкладіть своє серце на інший день
(Ні-ні-ні)
Ніколи не віддавайте своє серце втікачам
Весь той душевний біль, який ми пережили
Зараз для вас це нічого не означає
Ви не можете придумати причину
Не можу це пояснити
Залиште мені лише з сенсом
Я не прошу вашої клятви
Так гарно
(Так гарно)
Так добре
(Так добре)
Одного дня я зроблю тебе моєю
Колись
(Колись)
Можливо, Ти зрозумієш, що ти для мене — Ніколи не віддай своє серце втікачу
(Ні-ні-ні)
Ви не можете зробити нічого, що змусить їх залишитися
Зупиніть їх рухатися далі, на інший день
(Ні-ні-ні)
Ніколи не віддавайте своє серце втікачам
Збережіть трошки любові
Збережіть трошки любові
Збережіть трошки любові
(На чорний день)
Збережіть трошки любові
Так гарно
(Так гарно)
Так добре
(Так добре)
Одного дня, можливо, зробиш тебе моєю
(Можливо зробити тебе моїм)
Колись
(Колись)
Ми побачимо
(Ми побачимо)
Ти зрозумієш, що значиш для мене Ніколи не віддай своє серце втікачі
(До втікача)
Проходить, як поцілунок на святі
(На святі)
Збережіть трошки любові на інший день
(На чорний день)
Ніколи не віддавайте своє серце втікачам
(Ніколи до втікача)
Ніколи не віддавайте своє серце втікачам
(До втікача)
Ви не можете зробити нічого, що змусить їх залишитися
(Ви не можете змусити їх залишитися)
Зупиніть їх рухатися далі, на інший день
(В інший день)
Ніколи не віддавайте своє серце втікачам
(Ніколи, ніколи, ніколи не віддавайте своє серце)
Ніколи не віддавайте своє серце втікачам
(До втікача)
Ніколи не кажіть собі, що ви змусите їх залишитися
(Ви ніколи не зможете змусити їх залишитися)
Відкладіть своє серце на інший день
(На чорний день)
Ніколи не віддавайте своє серце втікачам
(Ніколи, ніколи, ніколи).