Переклад тексту пісні Love Me Madly? - The Human League

Love Me Madly? (оригінал)

YOU KNOW YOUR MAKING ME NERVOUS,
I DON’T KNOW IF THE WORLD DESERVES US,
YOUR’E DOING THINGS I WOULDN’T MENTION,
YOU HAVE A HUNGER FOR ATTENTION.
YOU KNOW YOUR’E MAKING ME FRANTIC,
IS THIS SUPPOSED TO BE ROMANTIC?
YOUR’E LIKE THE WOMAN OUT OF SPECIES,
I THINK I’M GONNA GO TO PIECES.
YOU NEVER DO RIGHT,
YOUR’E DOING WRONG,
YOU’D BETTER GET BACK WHERE YOU BELONG,
YOU NEVER DO RIGHT,
YOUR’E DOING WRONG
THEN RUNNING TO ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
DO YOU HAVE TO?
YOU KNOW YOUR MAKING ME ANXIOUS,
YOU KNOW THAT EVERYBODY BLANKS US,
YOUR LIKE A COCKTAIL SET ATTILA,
A KIND OF HOLYCON GUERILLA,
YOU KNOW I’M HEADING FOR A CRACKUP,
YOUR’E GETTING EVERYBODYS BACK UP,
I’M GETTING READY FOR A FREAKOUT,
WHAT MAKES YOU THINK YOUR’E RIGHT TO SPEAKOUT?
YOU NEVER BACK DOWN YOU’D RATHER FIGHT,
YOUR READY FOR COMBAT DAY OR NIGHT,
YOU NEVER BACK DOWN,
YOU START THE FIGHT,
THEN RUN BEHIND ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY?
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
DO YOU HAVE TO?
I FEEL I’M GETTING RATHER TENSE,
AT THE TURN OF THESE EVENTS,
I WANT TO RUN AWAY AND HIDE,
BUT YOU KEEP DRAGGING ME INSIDE,
I’M TETHERED TO A TRAINEE HELLCAT,
I’M FEELING JEALOUS OF THE DOORMAT,
I’M NEARLY FAINTING WITH THE TENSION,
ONE DAY WE’LL END UP IN DETENTION,
YOU NEVER BACK DOWN YOU’D RATHER FIGHT,
YOUR READY FOR COMBAT DAY OR NIGHT,
YOU NEVER BACK DOWN,
YOU START THE FIGHT,
THEN RUN BEHIND ME.
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY?
STAY FOR LIFE OR LEAVE ME SADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
LOVE ME WELL OR LOVE ME BADLY,
DO YOU HAVE TO LOVE ME MADLY,
BE MY FRIEND REJECT ME GLADLY,
PLEASE DON’T ALWAYS LOVE ME MADLY,
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
LOVE… ME MADLY
(CONTINUES TILL IT FADES)

Love Me Madly? (переклад)

ТИ ЗНАЄШ, ЩО МЕНЕ НЕРВУЄШ,
Я НЕ ЗНАЮ ЧИ СВІТ НАС ВАРТУЄ,
ТИ РОБИШ РЕЧІ, Я НЕ БУДУ СКАЗАТЬ,
ВИ ГОЛОД ДО УВАГИ.
ТИ ЗНАЄШ,
ЦЕ МАЄ БУТИ РОМАНТИЧНИМ?
ТИ ЯК ЖІНКА НЕ ВИДУ,
Я ДУМАЮ, ЩО ПІДЗЯТЬСЯ НА ЧАСТИ.
ВИ НІКОЛИ НЕ РОБИТИ ПРАВИЛЬНО,
ТИ РОБИШ НЕПРАВИЛЬНО,
КРАЩЕ ПОВЕРНУТИСЯ ТУДИ, ДЕ ТИ МАЄШ,
ВИ НІКОЛИ НЕ РОБИТИ ПРАВИЛЬНО,
ВИ РОБОТЕ НЕПРАВИЛЬНО
ТОДІ БІГ ДО МЕНЕ.
ЛЮБИ МЕНЕ ДОБРО ЧИ ЛЮБИ МЕНЕ ПОГАНО,
БУДЬ ЛАСКА, НЕ ЗАВЖДИ ЛЮБИТЬ МЕНЕ СКАЖЕНО,
ЗАЛИШІТЬСЯ НА ЖИТТЯ АБО ЛИШІТЬ МЕНЕ, СУЩНО,
ЧИ ПОВИННІ ?
ТИ ЗНАЄШ, ЩО МНЕ ТРИВОЖИШ,
ВИ ЗНАЄТЕ, ЩО НАС УСІ ГАНЯЮТЬ,
ВАШ ЯК КОКТЕЙЛЬНИЙ НАБІР ATTILA,
РІЗД СВЯТОГО ПАТИЗАНА,
ТИ ЗНАЄШ, Я НАПРАВЛЯЮСЯ НА КРАСКУ,
ВИ ДОБУВАЄТЕ ВСІХ,
Я ГОТУЮСЯ ДО ЧАЖУВАННЯ,
ЩО ВИ ДУМАЄТЕ ВАШЕ ПРАВО ГОВОРИТИ?
ВИ НІКОЛИ НЕ ВІДХОДІТЬСЯ, ВИ РАБОТИШЕ,
ВИ ГОТУЄТЕСЯ ДО БОЮ ДЕНЬ ЧИ НОЧІ,
ВИ НІКОЛИ НЕ ВІДСТАВАЙТЕСЬ,
ТИ ПОЧИНАЄШ БОРЮ,
ТОДІ БІГІТЬ ЗА МНЕ.
ЛЮБИ МЕНЕ ДОБРО ЧИ ЛЮБИ МЕНЕ ПОГАНО,
ТИ МАЄШ КАЖЕЛЬНО КОХАТИ МЕНЕ?
ЗАЛИШІТЬСЯ НА ЖИТТЯ АБО ЛИШІТЬ МЕНЕ, СУЩНО,
ЧИ ПОВИННІ ?
Я ВІДЧУЮ, ЩО СТАНУ НАПЯТОЮ,
НА ЧЕРІЦІ ЦИХ ПОДІЙ,
Я ХОЧУ ВТЕЧИ І СХОВАТИ,
АЛЕ ТИ ПРОДОЛЖ ВОЛОЧИШ МЕНЕ Всередину,
Я ПРИВ'ЯЗАНИЙ З СТУЖЕРОМ HELLCAT,
Я ПОЧУВСТВУЮ РЕВНЬ ДО КЛИМАКА,
Я ЛЕЖЕ не знепритомнію ВІД НАПЛОЖЕННЯ,
ОДНОГО ДНЯ МИ БУДЕМО В ЗАЯТТІ,
ВИ НІКОЛИ НЕ ВІДХОДІТЬСЯ, ВИ РАБОТИШЕ,
ВИ ГОТУЄТЕСЯ ДО БОЮ ДЕНЬ ЧИ НОЧІ,
ВИ НІКОЛИ НЕ ВІДСТАВАЙТЕСЬ,
ТИ ПОЧИНАЄШ БОРЮ,
ТОДІ БІГІТЬ ЗА МНЕ.
ЛЮБИ МЕНЕ ДОБРО ЧИ ЛЮБИ МЕНЕ ПОГАНО,
ТИ МАЄШ КАЖЕЛЬНО КОХАТИ МЕНЕ?
ЗАЛИШІТЬСЯ НА ЖИТТЯ АБО ЛИШІТЬ МЕНЕ, СУЩНО,
БУДЬ ЛАСКА, НЕ ЗАВЖДИ ЛЮБИТЬ МЕНЕ СКАЖЕНО,
ЛЮБИ МЕНЕ ДОБРО ЧИ ЛЮБИ МЕНЕ ПОГАНО,
ТИ МАЄШ КАЖЕЛЬНО КОХАТИ МЕНЕ,
БУДЬ МОЇМ ДРУЗОМ, ВІДКЛЮЧИ МЕНЕ З РАДІМ,
БУДЬ ЛАСКА, НЕ ЗАВЖДИ ЛЮБИТЬ МЕНЕ СКАЖЕНО,
ЛЮБЛЮ... МЕНЕ ШЕЛЕНО
ЛЮБЛЮ... МЕНЕ ШЕЛЕНО
ЛЮБЛЮ... МЕНЕ ШЕЛЕНО
ЛЮБЛЮ... МЕНЕ ШЕЛЕНО
ЛЮБЛЮ... МЕНЕ ШЕЛЕНО
(ПРОДОВЖУЄТЬСЯ, ДОКИ НЕ ЗБЯНЕ)