Переклад тексту пісні Life Kills - The Human League

Life Kills (оригінал)

When you fall into your seat, you know you feel you might be dying
As the breath rasps in and out, of your burning throat
You can’t control your lungs because you’re so tired
You’re half awake with one arm in your coat
Well thank God that there is someone there to drive you
You know you couldn’t make it on your own
He helps you through the door
You sit down on the floor
And you’re asleep before you are alone
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
For a while it seems exhaustion has subsided
The day is over and the moon is high
But your period of work is predecided
Funny how the hours of freedom seem to fly
Well thank God that there is someone there to drive you
You know you couldn’t make it on your own
He helps you in the door
You sit down as before
Another shift to pay another loan
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills
Your life is like a schedule
You run to meet the bills
No one’s awake to tell you
Life kills

Life Kills (переклад)

Коли ви падаєте на своє крісло, ви знаєте, що відчуваєте, що можете вмирати
Коли хрипить вдих із твоєго палаючого горла
Ви не можете контролювати свої легені, тому що дуже втомилися
Ви напівпрокинулися з однією рукою в пальто
Ну, слава Богу, що є хтось, хто поведе вас
Ви знаєте, що не можете впоратися самостійно
Він допомагає вам пройти через двері
Ви сідаєте на підлогу
І ти засинаєш до того, як залишишся сам
Ваше життя як розклад
Ви біжите за рахунками
Ніхто не спить, щоб сказати вам
Життя вбиває
Ваше життя як розклад
Ви біжите за рахунками
Ніхто не спить, щоб сказати вам
Життя вбиває
На деякий час, здається, втома впала
День закінчився, і місяць високий
Але період вашої роботи визначений
Смішно, як години свободи, здається, летять
Ну, слава Богу, що є хтось, хто поведе вас
Ви знаєте, що не можете впоратися самостійно
Він допомагає вам у двері
Ви сідаєте, як і раніше
Ще одна зміна для виплати іншого кредиту
Ваше життя як розклад
Ви біжите за рахунками
Ніхто не спить, щоб сказати вам
Життя вбиває
Ваше життя як розклад
Ви біжите за рахунками
Ніхто не спить, щоб сказати вам
Життя вбиває
Ваше життя як розклад
Ви біжите за рахунками
Ніхто не спить, щоб сказати вам
Життя вбиває
Ваше життя як розклад
Ви біжите за рахунками
Ніхто не спить, щоб сказати вам
Життя вбиває