Переклад тексту пісні Liar - The Human League

Liar (оригінал)

I can’t help this feeling
Every time you go away
Something you’re concealing
Something you won’t say
Will you look in my eyes
When I ask you where you’ve been
Say what you’ve been doing
Tell me who you’ve seen
Tell another tale
Name another name
Dish a little dirt
To evade the frame
Change the tale you tell
From the one you swore
Claim you never said
What you said before
Liar
Liar
Liar
Liar
Think you are the winner
No one else is in the game
You can keep the prizes
You can keep the shame
Tell another tale
Get a friend’s support
Add the fine detail
As an afterthought
Never any doubt
Never any shame
Under no account
Ever take the blame
Liar
Liar
How can I stay
When your words give you away
Liar
Liar
How can I stay
How can I stay
(Why should I stay
Why should I stay
Why should I stay
Why should I stay)
Liar
(Pathological)
Liar
How can I stay
When your lies give you away
Liar
(You're a liar)
Liar
(Such a liar)
How can I stay
Is there one born every day
Liar
(You're a liar)
Liar
(Such a liar)
How can I stay
When your words drive me away
Liar
(Such a liar)

(переклад)

Я не можу втриматися від цього почуття
Щоразу, коли ви йдете
Щось ви приховуєте
Щось ти не скажеш
Чи поглянеш ти мені в очі
Коли я запитую вас, де ви були
Розкажіть, що ви робили
Розкажіть, кого ви бачили
Розкажіть іншу казку
Назвіть інше ім’я
Змійте трохи бруду
Щоб ухилитися від кадру
Змініть казку, яку ви розповідаєте
Від того, що ти поклявся
Стверджуйте, що ви ніколи не казали
Те, що ти говорив раніше
брехуна
брехуна
брехуна
брехуна
Думайте, що ви переможець
Ніхто більше не у грі
Ви можете зберегти призи
Ви можете зберегти сором
Розкажіть іншу казку
Отримайте підтримку друга
Додайте дрібні деталі
Як позадумку
Ніколи не сумнівайтеся
Ніколи ніякого сорому
Без облікового запису
Завжди беріть на себе провину
брехуна
брехуна
Як я можу залишитися
Коли твої слова видають тебе
брехуна
брехуна
Як я можу залишитися
Як я можу залишитися
(Чому я повинен залишатися
Чому я маю залишатися
Чому я маю залишатися
Чому я маю залишатися)
брехуна
(Патологічний)
брехуна
Як я можу залишитися
Коли твоя брехня видає тебе
брехуна
(Ти брехун)
брехуна
(Такий брехун)
Як я можу залишитися
Чи кожен день народжується хтось
брехуна
(Ти брехун)
брехуна
(Такий брехун)
Як я можу залишитися
Коли твої слова відганяють мене
брехуна
(Такий брехун)