Переклад тексту пісні Dreams Of Leaving - The Human League

Dreams Of Leaving (оригінал)

Someone stopped the clock when we should have started early
If we miss the morning meeting our lives will be in danger
Someone’s trying to stop us, there is someone in our party
It is someone with a grudge and they won’t let us reach the border
Our lives are in his hands, we pay with Krugerands
The currency of pain to help us leaving
While back in our homeland the ones who make a stand
Are taken from their homes and no one hears of them again
I felt I had to come here, I thought things would be better
The situation’s changed but I find I’m still resented
Someone wants my job it is someone in this building
Someone’s spreading rumours and I don’t feel I can stay here
I think I’m going north and now’s the time to leave
The people there they say are good to strangers
And if I do my best and try to settle in
I’m sure I can be just like someone’s neighbour
I’m sure I can be just like someone’s neighbour

Dreams Of Leaving (переклад)

Хтось зупинив годинник, коли ми мали почати рано
Якщо ми пропустимо ранкову зустріч, наше життя буде під загрозою
Хтось намагається зупинити нас, хтось є в нашій групі
Це хтось із обидою, і вони не дають нам дійти до кордону
Наше життя в його руках, ми платимо Крюгерандами
Валюта болю, щоб допомогти нам піти
Повернувшись на батьківщину, ті, хто виступає
Їх забирають з дому, і більше ніхто про них не чує
Я відчував, що мушу прийти сюди, я думав, що все буде краще
Ситуація змінилася, але я все ще обурений
Хтось хоче мою роботу, це хтось у цій будівлі
Хтось поширює чутки, і я не відчуваю, що можу тут залишатися
Мені здається, що я їду на північ, і тепер час вирушати
Кажуть, що там добре ставляться до незнайомців
І якщо я зроблю з усіх сил і спробую влаштуватися
Я впевнений, що можу бути таким, як чийсь сусід
Я впевнений, що можу бути таким, як чийсь сусід