Переклад тексту пісні Austerity / Girl One - The Human League

Austerity / Girl One (оригінал)

In the town
The start of day
The father thinks in sadness
On why his daughters went away
On youth and other madness
I know we don’t choose who we love
And malice is so human
When your principle’s no good
It’s time to find a new one
I was brought up to believe
That to avoid disaster
In life as in your dreams
You’ve got to be the monster
When you’ve done your very best
When things turn out unpleasant
When the best of men take bribes
Isn’t it the fool who doesn’t?
In the town
By the house
The journalist is waiting
And near this place
There is a space
A subject contemplating
You’ve got your keys to get back in
You’ve washed your face so you can smile
You’ve got your pockets full of lending cash
Your ticket to the ladies mile
You brush away a flake of zinc
Advance toward the street outside
You close your mind so you can’t think
The hide, the ride, the tide
But the scenes come rushing in
Like eels into your net
And it’s just like joseph said
Another walk you can’t forget
But you push into the bleak
Where all the women walk in fear
Another three-word phrase
The near, the clear, the dear
You’re a lonely little girl
Who just wants to please her dad
So you thought you’d be a nurse
Just like your mother had
But you make the patients worse
And the doctors know you’re bad
(better get back to the oracle)
The oracle in this case
Is a message on your phone
It says where you go
Gravity has gone
You know this is true
But you want to speak of love
Prediction and ambiguity
Go hand in glove
The oracle in this case
Is a face on your wall
It says where you go
People will fall
And near this place
There is a space
A subject contemplating
And in the town
The sun goes down
No-one investigating

Austerity / Girl One (переклад)

В місті
Початок дня
Батько думає з сумом
Про те, чому його дочки пішли
Про молодість та інші божевілля
Я знаю, що ми не вибираємо, кого любити
А злоба так людська
Коли твій принцип нікчемний
Настав час знайти нову
Я вихований в вірі
Щоб уникнути катастрофи
У житті, як у твоїх мріях
Ви повинні бути монстром
Коли ви зробили все можливе
Коли справи виходять неприємними
Коли кращі чоловіки беруть хабарі
Хіба це не дурень, який цього не робить?
В місті
Біля дому
Журналіст чекає
І біля цього місця
Є пробіл
Суб’єкт, який роздумує
У вас є ключі, щоб повернутися
Ви вимили обличчя, щоб посміхатися
У вас повні кишені позичкових готівки
Ваш квиток на жіночу милю
Ви змахуєте пластівець цинку
Рухайтеся на вулицю назовні
Ви закриваєте свій розум, щоб не думати
Схованка, їзда, приплив
Але поспішають сцени
Як вугри в твою сітку
І це саме так, як казав Джозеф
Ще одна прогулянка, яку не можна забути
Але ти штовхаєшся в похмуро
Де всі жінки ходять у страху
Ще одна фраза з трьох слів
Близька, ясна, дорога
Ти самотня дівчинка
Яка просто хоче порадувати свого тата
Тож ти думав, що будеш медсестрою
Так само, як у твоїй матері
Але ви робите пацієнтам гірше
І лікарі знають, що ти поганий
(краще повернутися до оракула)
Оракул у цьому випадку
Це повідомлення на вашому телефоні
Там вказано, куди ви йдете
Гравітація пішла
Ви знаєте, що це правда
Але ви хочете говорити про любов
Передбачення і неоднозначність
Рукавитися в рукавичці
Оракул у цьому випадку
Це обличчя на вашій стіні
Там вказано, куди ви йдете
Люди впадуть
І біля цього місця
Є пробіл
Суб’єкт, який роздумує
І в м
Сонце заходить
Ніхто не розслідує