Переклад тексту пісні Datorie - The Hirsch Effekt

Datorie (оригінал)

Weil ich nun bleibe
Ist es alles nur leben und mein Problem
Wir sind gar nichts schuldig
Wir können kommen und gehen
Und wenn wir wollen nicht mal das
Und das was mir hier so fehlt
Ist ganz bestimmt nicht billig
Sonst wärst du ja noch hier
Als hättest du dich umgedreht
Um schnell zu kontrollieren
Kann das nicht auch viel leichter sein
Ein Wort auf allen Vieren
Ein Glück dass ich hier oben bin
Was machen wirs uns schwer
Anstatt dass du gegangen bist
Kommst du einfach nicht mehr her
So lang ich leide
Für ganz allein mein Herz
Was du weißt ich will
Das ist alles nur Leben und mein Problem
Das ist alles nur Leben und mein Problem
Und das was mir hier so fehlt
Ist ganz bestimmt nicht billig
Sonst wärst du ja noch hier
Als hättest du dich umgedreht
Um schnell zu kontrollieren
Kann das nicht auch viel leichter sein
Ein Wort auf allen Vieren
Ein Glück dass ich hier oben bin
Was machen wirs uns schwer?
Anstatt dass du gegangen bist
Kommst du einfach nicht mehr her
Nicht mal du bist es wert
Mir zu wünschen
Ich wäre mächtig
=== Epilog ====
(sie atmet, sie weint)
Es klingt alles so
Nach Ende
Und eigentlich ist es das auch
Aber ich kann dieses Ende so nicht akzeptieren
Ich wills nicht akzeptiern
Ich hab das noch nie für jemanden getan
Ich wollte noch nie so sehr um jemanden kämpfen
Und ich komm mir ziemlich doof dabei vor
Weil ich dir so viel sagen möchte
Ich weiß garnicht was ich machen soll
Ich komm mir so bescheuert vor und so
So ziellos
Ich komm mir verlassen vor
Und einsam
Und
Als würde mir etwas fehlen
Das bist Du
Es geht mir nicht darum was du mir alles gebracht hast
Und
Dass ich bei dir sein möchte, weil
Weil es mir dadurch besser geht
Ich möchte bei dir sein
Weil ich dich unglaublich mag
Weil ich dich so sehr liebe
Wer sich jetzt noch umdreht ist selber schuld

(переклад)

Бо я зараз залишаюся
Хіба це все тільки життя і моя проблема
Ми нічого не винні
Ми можемо прийти і піти
А якщо ми навіть цього не хочемо
І чого мені тут не вистачає
Це точно не дешево
Інакше ви все одно були б тут
Ніби ти обернувся
Щоб швидко перевірити
Хіба це не може бути набагато легше?
Слово на четвереньках
Пощастило, що я тут
Чому ми самі собі ускладнюємо?
Замість того, щоб ти пішов
Ти більше не приходь сюди
Поки я страждаю
Самотнє моє серце
що ти знаєш, я хочу
Це все лише життя і моя проблема
Це все лише життя і моя проблема
І чого мені тут не вистачає
Це точно не дешево
Інакше ви все одно були б тут
Ніби ти обернувся
Щоб швидко перевірити
Хіба це не може бути набагато легше?
Слово на четвереньках
Пощастило, що я тут
Чому ми ускладнюємо це?
Замість того, щоб ти пішов
Ти більше не приходь сюди
Навіть ти цього не вартий
побажати мені
Я був би потужним
=== Епілог ====
(вона дихає, вона плаче)
Це все так звучить
Після закінчення
І насправді це так
Але я не можу прийняти такий кінець
Я не хочу це приймати
Я ніколи не робив цього ні для кого
Я ніколи не хотів битися за когось так погано
І я відчуваю себе досить дурно з цього приводу
Бо я так багато хочу тобі розповісти
Я навіть не знаю, що робити
Я відчуваю себе таким дурним і таке інше
Так безцільно
Я відчуваю себе покинутим
І самотній
і
Наче мені чогось не вистачає
Ти такий
Справа не в тому, що ти мені приніс
і
Що я хочу бути з тобою, тому що
Тому що від цього мені стає краще
я хочу бути з тобою
Бо ти мені дуже подобаєшся
Тому що я дуже тебе люблю
Якщо ти зараз обернешся, то ти сам винен