Переклад тексту пісні The Man On Your Street - The Happy Family

The Man On Your Street (оригінал)

Now at last I’ve mastered
This business of living
Though I’ve lost my self-respect along the way
(For worms like me a small price to pay!)
Ambition was the road I sent my cars down
Full of application forms and guns
I scooped up what no-one else would stoop to
I turned men to methods one by one
Then again they loved me like a father
Then again I sheltered them from choice
(They were speechless so I used their voice!)
In my extensive garden sheltered from the world I’ve made my faithful wife and
daughter sit on benches in the rain awaiting me And although I’ve given them no
special incentive their one pursuit and hobby is to reflect credit on me
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I wake my wife in the night
And ask her is our life right?
But as her tired voice cracks
And she starts to pretend
I find myself at my own receiving end
Disappointment crowns my years like grey hair
And I’ve taught the world my point of view
(It's in the saddest part of you)
Better men than me have lost their freedom
When my measures made them lose their cool
Prizing head and heart will get you nowhere
When your word commands a ship of fools
Then again I’ve bred respect for virtue
Then again I’ve set the terms for vice
(My laws are simple and concise)
I arrange for my ivy green limousine to break down amongst holly trees and
seize a command performance from my beautiful daughter And as I commit this
unnatural act by the shores of Lake Geneva I contemplate the fact that blood is
much sexier than water
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I appoint Maria the queen
Of my happy office harem
But as I smell the fear in the memos she sends
I find myself at my own receiving end
After all I’m just the man on your street
In my cups I’m raking in my cut
(It's a never-ending glut)
When I’m patching up my reputation
I confess a simple man’s misdeeds
For the body in this robe of office
Shares its skin with everything that bleeds
Then again these powers have been my weakness
Then again I may not live for long
(While you think you need me I’ll be strong)
In the darkness of this hat I keep my head in ever-accelerating
Trains of thought are giving me a whale of time
And as I mint the tin gods that will succeed me
I cross your outstretched sweating palm with my portrait
Metal and sublime
Now the world’s at the end of my tether
In a last ditch bid to get it together
I remember my citizen’s rights
And call for professional advice
But as the cold phone croaks
'Can I help you my friend?'
I find myself at my own receiving end

(переклад)

Нарешті я опанував
Цей бізнес жити
Хоча по дорозі я втратив самоповагу
(Для таких хробаків, як я невелика ціна!)
Амбіції були дорогою, на яку я послав свої автомобілі
Повний форм заявок та зброї
Я вибрав те, до чого ніхто інший не опустився б
Я звернув чоловіків до методів один за одним
І знову вони любили мене як батька
І знову я захистив їх від вибору
(Вони втратили дар мови, тому я використав їхній голос!)
У своєму великому саду, захищеному від світу, я зробив свою вірну дружину і
донька сидить на лавочках під дощем мене чекає І хоча я їм не дав
особливий стимул для їхнього єдиного заняття та хобі — відображати мою честь
Тепер світ на кінці мого зв’язку
В останній ставці, щоб збрати це разом
Я буджу свою дружину вночі
І запитай її, чи так наше життя?
Але коли її втомлений голос надривається
І вона починає прикидатися
Я опиняюсь у власному одержувачі
Розчарування увінчує мої роки, як сиве волосся
І я навчив світ своїй точці зору
(Це в найсумнішій частині вас)
Кращі за мене чоловіки втратили свободу
Коли мої заходи змусили їх втратити спокій
Нагородження голови і серця нікуди не приведе
Коли твоє слово керує кораблем дурнів
І знову я виховував повагу до чесноти
Тоді я знову встановив умови для vice
(Мої закони прості та лаконічні)
Я влаштовую мій зелений плющ лімузин розбиватися серед дерев падуба та
захоплюю виконання команди від моєї прекрасної дочки І коли я зроблю це
неприродний вчинок на берегах Женевського озера Я споглядаю на те, що кров
набагато сексуальніше води
Тепер світ на кінці мого зв’язку
В останній ставці, щоб збрати це разом
Я призначаю Марію королевою
З мого щасливого офісного гарему
Але коли я відчуваю запах страху в записках, які вона надсилає
Я опиняюсь у власному одержувачі
Зрештою, я просто чоловік на вашій вулиці
У своїх чашках я загрібаю свій зріз
(Це нескінченне перенасичення)
Коли я лащу мою репутацію
Я визнаю провини простої людини
Для тіла в цій мантії
Ділиться своєю шкірою з усім, що кровоточить
І знову ці сили були моєю слабкістю
Знову ж таки, можливо, я не проживу довго
(Поки ти думаєш, що я тобі потрібен, я буду сильним)
У темряві цього капелюха я тримаю голову в постійному прискоренні
Потяги думок дають мені кит часу
І як я карбую олов’яних богів, які прийдуть мені на зміну
Я схрещу твою витягнуту спітнілу долоню своїм портретом
Металевий і піднесений
Тепер світ на кінці мого зв’язку
В останній ставці, щоб збрати це разом
Я пам’ятаю права мого громадянина
І зателефонуйте за професійною консультацією
Але коли квакає холодний телефон
"Чи можу я допомогти тобі, мій друге?"
Я опиняюсь у власному одержувачі