Переклад тексту пісні A Night Underground - The Happy Family

A Night Underground (оригінал)

I’ve tied my future up with a fine organisation
It’s called the Red Brigades and they treat employees well
Threw in my living lot with trainees and refugees
Trade words, deeds, the quick and the dead
More than I can tell
Blind days with books as safe as a sprig of deadly nightshade
My feet set flat on the floor and Hell nowhere in sight
Long walks and dizzy talk with fellow travellers and foreigners
Words, deeds, the quick and the dead
Help me see the light
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Well met — we share scarlet fever and we caught it from a grievance
Hall set his girl against him when he seized her in his car
The red goal lures many souls
Vendetta-crazed girls and men of the world
Trade words, deeds, the quick and the dead
Together we’ll go far
Moon, skin, slipping it in and the pulse of blood relations
Slats, shades and the scatterbrains of moths against the light
From pillow talk to politics, cry Hegel, cry baby
Words, deeds, the quick and the dead
And downy feather’s flight
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Because the quick will meet the dead
The double man finds friends
Because its spinning goes to his head
He wants a world without end
He’ll build a world without end, my love
He never wants to die
He’s quite prepared to kill, my love
To keep his world alive
Making the match with a double-bind we can turn into embracing
We catch our yearning up in the act of turning round
Sing marching songs as we forge the bonds Between Eros and Thanatos
Words, deeds, the quick and the dead
We’re lost in what we’ve found
Vendetta-crazed girls and men of the world
And on the first day
I could distinguish wrong from right
And before the second day
The first night
(A night underground)
Oh, the first night
(A night underground)
Because the quick will meet the dead
The double man makes friends
Because its spinning goes to his head
He wants a world without end
He wants a world without end, my love
(When the marksmen march to the top of the town)
He never wants to die
(Marked men fall down again)
He’s quite prepared to kill, my love
(When the marksmen march to the top of the town)
To keep his world alive
(Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)
(When the marksmen march to the top of the town
Marked men fall down again)

A Night Underground (переклад)

Я пов’язав своє майбутнє з гарною організацією
Це називається «Червоні бригади», і вони добре ставляться до співробітників
Закинув мій житловий майданчик із стажерами та біженцями
Торгуйте словами, ділами, живими і мертвими
Більше, ніж я можу сказати
Сліпі дні з книгами, такими ж безпечними, як гілочка смертоносного пасльону
Мої ноги стоять на підлозі, а пекла не видно
Довгі прогулянки та запаморочливі розмови з попутниками та іноземцями
Слова, вчинки, живі й мертві
Допоможи мені побачити світло
І в перший день
Я міг відрізнити неправильне від правильного
І до другого дня
Перша ніч
(Ніч під землею)
О, перша ніч
(Ніч під землею)
Добре познайомилися — ми поділяємо скарлатину, і ми підхопили від образи
Холл налаштував свою дівчину проти нього, коли він схопив її у своїй машині
Червона ворота манить багато душ
Дівчата та чоловіки світу, божевільні вендетою
Торгуйте словами, ділами, живими і мертвими
Разом ми підемо далеко
Місяць, шкіра, вмикання і пульс кровних споріднень
Планки, штори та розкидані мотилі проти світла
Від розмови про подушку до політики, плачте Гегелем, плачте дитинча
Слова, вчинки, живі й мертві
І пуховий політ
І в перший день
Я міг відрізнити неправильне від правильного
І до другого дня
Перша ніч
(Ніч під землею)
О, перша ніч
(Ніч під землею)
Бо швидкий зустрінеться з мертвим
Подвійний чоловік знаходить друзів
Тому що воно крутиться йому в голову
Він бажає світу без кінця
Він побудує світ без кінця, моя люба
Він ніколи не хоче вмирати
Він цілком готовий вбити, моя люба
Щоб зберегти його світ
Зібравшись із подвійним зв’язком, ми можемо обійтися
Ми наголошуємо наше бажання в акті розвороту
Співайте маршові пісні, ми з’єднуємо зв’язки між Еросом і Танатосом
Слова, вчинки, живі й мертві
Ми загубилися в тому, що знайшли
Дівчата та чоловіки світу, божевільні вендетою
І в перший день
Я міг відрізнити неправильне від правильного
І до другого дня
Перша ніч
(Ніч під землею)
О, перша ніч
(Ніч під землею)
Бо швидкий зустрінеться з мертвим
Подвійний чоловік заводить друзів
Тому що воно крутиться йому в голову
Він бажає світу без кінця
Він бажає світу без кінця, моя люба
(Коли стрілки марширують на вершину міста)
Він ніколи не хоче вмирати
(Відмічені чоловіки знову падають)
Він цілком готовий вбити, моя люба
(Коли стрілки марширують на вершину міста)
Щоб зберегти його світ
(Відмічені чоловіки знову падають)
(Коли стрілки марширують на вершину міста
Помічені чоловіки знову падають)
(Коли стрілки марширують на вершину міста
Помічені чоловіки знову падають)
(Коли стрілки марширують на вершину міста
Помічені чоловіки знову падають)