Переклад тексту пісні The Courier - The Happy Family

The Courier (оригінал)

I’m carrying the voices again
Don’t believe just comply
Double crossing between here and Hades
The two jaws of a lie
I’m just back from the underworld
I was signing my name
In the book of my ancestors
By the light of the flames
Between the rhythms of the living that I scratch
I meet the dead and they dictate their latest plans
I listen wide-eyed to the plans they’d like to hatch
They’re all reactionary, they’re Tories to a man
They’d like to cancel each advance since time began
And they sing: The errors we made, the mistakes that led us here
To save us getting lonely these must never disappear
Murderers and merchants, assassinations, wars
To wrap these vicious circles round the globe
That’s what we need a courier for
Got my critical faculties but
Hell doesn’t pay me to care
I’ve got the rights to my services
And I can take them elsewhere
(But where?)
I’m just back from the underworld
Found a mission that’s right
Hell’s rewarding me handsomely
So I’m paid on both sides
They showed me likenesses of the man my mother wed T H E CO U R I E R
Who won and windfall and a landslide at the polls
A man of principle after our hearts they said
He sent his speeches out to roost in vacant souls
Like rooks his thoughts will hover on
When he wings his way below
And they sing:
The errors we made, the mistakes that led us here
To save us getting lonely these must never disappear
Murderers and merchants, assassinations, wars
To wrap these vicious circles round the globe
That’s what we need a courier for
I’m a mixture of bloodtypes
I serve a couple of kings
On the horns of a hundred dilemmas
I’m being torn from limb to limb
I’m just back from the underworld
They say my progress is good
If I continue untrustworthy, devious
My admission’s assured
Hell’s a manner of speaking
Hell’s a gleam in our eye
It’s the way we get on in this world
Not where we go when we die
We all carry a language, we all carry a love
To keep them sublime to the end of the line
Please say that’s enough

The Courier (переклад)

Я знову несу голоси
Не вірте, просто виконуйте
Подвійний перетин між тут і Аїдом
Дві щелепи брехні
Я щойно повернувся з підземного світу
Я підписував своє ім’я
У книзі моїх предків
При світлі полум’я
Між ритмами живого, що я шкрябаю
Я зустрічаюся з мертвими, і вони диктують свої останні плани
Я слухаю з широко розкритими очима плани, які вони хочуть виробити
Вони всі реакційні, вони торі для чоловіка
Вони хочуть скасувати кожен аванс з початку часу
І вони співають: помилки, які ми зробили, помилки, які привели нас сюди
Щоб уберегти нас від самотності, вони ніколи не повинні зникати
Вбивці і купці, вбивства, війни
Щоб обернути ці порочні кола навколо земної кулі
Ось для чого нам потрібен кур’єр
Я маю критичні здібності, але
Пекло не платить мені за турботу
Я маю права на мої послуги
І я можу взяти їх у інше місце
(Але де?)
Я щойно повернувся з підземного світу
Знайшли правильну місію
Пекло винагороджує мене щедро
Тож мені платять з обох сторін
Вони показали мені подоби чоловіка, за якого моя мати вийшла заміж T H E CO U R I E R
Хто переміг і несподіваний прибуток, і переважання на виборах
Вони сказали – принципова людина за нашими серцями
Він розсилав свої промови, щоб насіти пусті душі
Як граки, його думки будуть парити
Коли він пробивається внизу
І співають:
Помилки, які ми припустили, помилки, які привели нас сюди
Щоб уберегти нас від самотності, вони ніколи не повинні зникати
Вбивці і купці, вбивства, війни
Щоб обернути ці порочні кола навколо земної кулі
Ось для чого нам потрібен кур’єр
Я – суміш груп крові
Я служу парі королів
На рогах сотень дилем
Мене розривають від кінцівки до кінцівки
Я щойно повернувся з підземного світу
Кажуть, що мій прогрес хороший
Якщо я залишуся ненадійним, підступним
Мій допуск гарантований
Пекло — це манера говорити
Пекло — блиск в наших очах
Це те, як ми вживаємо у цьому світі
Не туди, куди ми йдемо , коли вмираємо
Ми всі носимо мову, всі несемо любов
Щоб зберегти їх піднесеними до кінця ряду
Будь ласка, скажіть, що достатньо