Переклад тексту пісні A Melody For You - The Grass Roots

A Melody For You (оригінал)

Standing by your window,
listening to the sounds of the city below;
watching raindrops fall on rooftops
and the moon’s looking like it’s a stone’s throw away
And if I were a poet,
then my words would be revealing
all I’m feeling for you tonight
But if my thoughts could be played just like notes,
then I’d play you a melody.
I’d play you a melody
play you a melody so fine
to wish you love all the time
And the hours we’ve spent together
made us feel so much closer than I’ve ever felt before
And the times that we just lay silent
feeling so good to be in each other’s company
And if I were an artist,
then I’d sketch you in colors
how I long to show you how I care
But if my thoughts could be played just like notes,
then I’d play you a melody.
I’d play you a melody
play you a melody so fine
to wish you love all the time
Yes, if I were an artist
then I’d sketch you in colors
how I long to show you how I care
But if my thoughts could be played just like notes,
then I’d play you a melody
I’d play you a melody
play you a melody so fine to wish you love all the time

(переклад)

Стоячи біля твого вікна,
слухати звуки міста внизу;
спостерігати, як краплі дощу падають на дахи
і місяць виглядає так, ніби він знаходиться в декількох кроках
І якби я був поетом,
тоді мої слова були б показовими
все, що я відчуваю до тебе сьогодні ввечері
Але якби мої думки можна відтворити так само, як ноти,
тоді я зіграю тобі мелодію.
Я б зіграв вам мелодію
зіграйте вам мелодію так чудово
щоб бажати тобі постійно любити
І години, які ми провели разом
змусила нас відчути себе набагато ближчими, ніж я коли-небудь відчував
І часи, коли ми просто мовчали
так добре бути в компанії одне одного
І якби я був художником,
тоді я б намалював вас кольорами
як я бажав показати вам, як я доглядаю
Але якби мої думки можна відтворити так само, як ноти,
тоді я зіграю тобі мелодію.
Я б зіграв вам мелодію
зіграйте вам мелодію так чудово
щоб бажати тобі постійно любити
Так, якби я був художником
тоді я б намалював вас кольорами
як я бажав показати вам, як я доглядаю
Але якби мої думки можна відтворити так само, як ноти,
тоді я зіграю тобі мелодію
Я б зіграв вам мелодію
зіграйте вам таку мелодію, що бажати, щоб ви завжди любили