Переклад тексту пісні A Funny Thing Happened - The Glorious Sons

A Funny Thing Happened (оригінал)

I was on my way, I was on my way
I know that your waiting
I was on my way, I was on my way
I was coming for you whether you want me or not
On your grave, my love I swear I got the heart
I’m not afraid to die but the car wouldn’t start
I called the cops and lit it on fire
Made a gun with my hand but he knew I was a liar
I woke up in jail already took my belt
I begged them for a beating but they didn’t want to help
I tried chugging gas, I started falling forward
I woke up half naked at the Mexican border
I was on my way, I was on my way
I know that your waiting
I was on my way, I was on my way
I was coming for you whether you want me or not
I poured chloroform on a pile of your clothes
I dreamt we were fucking but I woke up alone
Dove through the ice pants full of stones
When I looked up you were standing on the shore
I’m begging you baby send me a sign
I’m asking you to help me make it in time
I’m never gonna stop I won’t give up
I’m coming for you if you like it or not
A funny thing happened, I was laughing as the whole blackened
And I don’t know if I was on my way to hell or heaven
I don’t know but you won’t let me go
I love you, don’t hold anything above you
But you won’t let me go, you won’t let me go
I love you
(My friends keep calling)
Don’t hold anything above you
(They wonder where I am)
But you won’t let me go
(They're knocking at the door)
You won’t let me go
(But I don’t answer them)
I love you
(I'm on my way)
Don’t hold anything above you
(I'm never gonna stop)
But you won’t let me go
(I'm coming for you girl)
You won’t let me go
(Whether you like it or not)

(переклад)

Я був у дорозі, я був у дорозі
Я знаю, що ти чекаєш
Я був у дорозі, я був у дорозі
Я прийшов за тобою, хочеш ти мене чи ні
На твоїй могилі, моя люба, клянусь, у мене серце
Я не боюся померти, але машина не заводиться
Я викликав поліцію і запалив вогонь
Зробив пістолет моєю рукою, але він знав, що я брехун
Я прокинувся у в’язниці, уже взяв ремінь
Я благав їх побити, але вони не хотіли допомагати
Я спробував скинути газ, почав падати вперед
Я прокинувся напівголим на мексиканському кордоні
Я був у дорозі, я був у дорозі
Я знаю, що ти чекаєш
Я був у дорозі, я був у дорозі
Я прийшов за тобою, хочеш ти мене чи ні
Я вилив хлороформ на купу твого одягу
Мені снилося, що ми трахались, але я прокинувся сам
Пориньте крізь крижані штани, повні каменів
Коли я підвів очі, ви стояли на берегу
Я благаю тебе, дитинко, надіслати мені знак
Я прошу вас допоможіть мені встигнути вчасно
Я ніколи не зупинюся, я не здамся
Я прийду за тобою, якщо тобі це подобається чи ні
Смішна річ сталася, я сміявся, коли все почорніло
І я не знаю, чи був я на дорозі в пекло чи рай
Я не знаю, але ти мене не відпустиш
Я люблю тебе, не тримай нічого над собою
Але ти не відпустиш мене, ти не відпустиш мене
Я тебе люблю
(Мої друзі продовжують телефонувати)
Не тримайте нічого над собою
(Їм цікаво, де я )
Але ти не відпустиш мене
(Вони стукають у двері)
Ти не відпустиш мене
(Але я на них не відповідаю)
Я тебе люблю
(Я в дорозі)
Не тримайте нічого над собою
(Я ніколи не зупинюся)
Але ти не відпустиш мене
(Я йду за тобою, дівчино)
Ти не відпустиш мене
(Подобається вам це чи ні)