Переклад тексту пісні War - The Gloom In The Corner

War (оригінал)

I walk across the sea of flames
Against the firing line
Being told they’re
The ones to blame
We invade, we destroy
Innocence tattered and torn
They run in terror
We scorch their earth
Dead bodies, stacked ten feet high
I can still see them before my eyes
Men, women, and children
Their life drained from their eyes
We were all sent there to die
The memories still haunt me
The memories still haunt me
There’s a problem in the world today
I pushed you all away
So I could hide my pain
The constant torment of never-ending flashbacks
Fear behind a smiling mask, I hate what I see in reflective glass
Hell above and below
I never intended to hurt those I love
In the same way I hurt those I was taught to hate
And, oh god, the lines become more blurred every day
(Voices talking)
Voices in my head
Ringing in my ears
Blood and sand in my eyes
Across the desert lies
A plain white flag
Held in a little boy’s hands
He never stood a chance
So stop screaming my name
We’re not the ones to blame
We’re all just pawns to their game
Another face with no name
«Dying in his name»
So stop screaming my name
Stop screaming my name
It won’t do a thing
I have stared death in the face
And spoke words so strange
I bear my cross with disdain
Bearing the souls of the slain
I gave up all that I own
My love, my family, my home
But what I regret the most
Is giving up hope
Lay me down, descend me to the darkness
Pray for me, for I have lost salvation
I suppress my memories with poisons
Replace my life with the little boy’s I should have saved
Disassemble.
Rearrange
Praise me for my accolades
But when I cry for help, all you do is talk of shame
Though my tour is ended the sound continues
And the sound of war is endless
Now I’m drowning in a bottle of substance
Waking in the middle of the night
Screaming to memories
I can still hear them screaming
The blade feels so cold
Pressed against my skin
I am the one that never grows old (we are the ones that never grow old)
Remember me for me, not my end
Do you know what its like when your gun jams
And you’re standing face to face
With a man who wants to die for his country
Who wants to die for his beliefs
He raises his gun
And fires away
God abandoned me?
God abandoned us all
I walk across the sea of flames

(переклад)

Я йду по морю полум’я
Проти вогневої лінії
Коли кажуть, що вони
Винні
Ми вторгаємось, знищуємо
Невинність потерта і порвана
Вони біжать в жаху
Ми випалюємо їм землю
Тіла, складені десять футів заввишки
Я досі бачу їх перед очима
Чоловіки, жінки та діти
Їхнє життя втекло з очей
Нас усіх відправили туди помирати
Спогади досі переслідують мене
Спогади досі переслідують мене
Сьогодні у світі існує проблема
Я відштовхнув вас усіх
Тож я могла приховати мій біль
Постійні муки нескінченних спогадів
Страх за усміхненою маскою, я ненавиджу те, що бачу у світловідбиваючому склі
Пекло вгорі і внизу
Я ніколи не мав на меті ображати тих, кого люблю
Так само я завдав болю тим, кого навчили ненавидіти
І, о боже, з кожним днем ​​лінії стають все більш розмитими
(Голоси розмовляють)
Голоси в моїй голові
Дзвін у вухах
Кров і пісок у моїх очах
Через пустелю лежить
Простий білий прапор
Тримається в руках маленького хлопчика
У нього ніколи не було шансів
Тож перестань кричати моє ім’я
Ми не винні
Ми всі лише пішаки в їхній грі
Інше обличчя без імені
«Померти в його ім’я»
Тож перестань кричати моє ім’я
Перестань кричати моє ім’я
Це не робить нічого
Я дивився смерті в обличчя
І говорив такі дивні слова
Я несу свій хрест з презирством
Несучи душі вбитих
Я відмовився від усього, чим володію
Моя любов, моя сім’я, мій дім
Але про що я шкодую найбільше
Покидає надію
Поклади мене, спусти мене в темряву
Моліться за мене, бо я втратив спасіння
Я глушаю свої спогади отрутами
Замініть моє життя на життя маленького хлопчика, якого я повинен був врятувати
Розібрати.
Переставити
Хваліть мене за мої похвали
Але коли я кричу про допомогу, все, що ти робиш, це говорити про сором
Хоча мій тур закінчився, звук продовжується
І звук війни нескінченний
Тепер я тону в пляшці речовини
Прокидаюся посеред ночі
Кричить на спогади
Я досі чую, як вони кричать
Лезо таке холодне
Притиснувся до моєї шкіри
Я той, хто ніколи не старіє (ми ти, хто ніколи не старіє)
Пам’ятай мене для мене, а не мій кінець
Чи знаєте ви, що таке, коли ваша зброя заклинює
І ви стоїте обличчям до обличчя
З людиною, яка хоче померти за свою країну
Хто хоче померти за свої переконання
Він піднімає пістолет
І згорає
Бог покинув мене?
Бог покинув нас усіх
Я йду по морю полум’я