Переклад тексту пісні Deer Hunter - The Gloom In The Corner

Deer Hunter (оригінал)

«The devil is as black as he is painted
With sorrow and loss, you too shall become acquainted
And so it was written…»
They said they wanted them dead, come daylight
I’ll make sure they’re dead before sunrise
If a man chooses, and a slave obeys
Then I’m a slave to everything they ever said
The gift of death will be the last thing you swallow
Slowly losing hope of seeing tomorrow
, stuck inside the box
I’m not afraid of god,
They said you know too much
So break me with the slightest touch
I’ll make it clean, I won’t make you suffer
Don’t make a scene,
A deer caught in the crosshairs
Of life’s firing line
(Are you afraid to die?)
For once, I don’t take any pleasure
In this definite end
Marked for death
I’ll breakdown all your fears
Without shedding a fucking tear
(Flesh and bone)
A feast for crows
Friend on friend, what a violent twist
I left her there, rotting in blood I spilt
They said they wanted her dead, come daylight
I’ll make sure she’s gone before sunrise
If a man chooses, and a slave obeys
Then I’m a slave to everything they ever said
Conflicted between friends and enemies
The line between right and wrong is tearing at the seams
The only thing that’s clear is nothing is black and white
In a world of grey, the innocent must die
In a world of grey, the innocent deer dies
If a man chooses, and a slave obeys
Then I’m a slave to the reapers mind
I drive the blade in to the fucking hilt
Along with regret for every death I’ve dealt
And as your eyes meet mine, I begin
To feel something I’ve never felt;
Guilt
Oh my god, why would you make me do that?
Why the fuck did you make me do that?
Because I know who you really are, Sherlock Bones
While you were out gloating about how misanthropic you are
You slipped up and told me you were the one
Who really killed my angel
You stupid fuck

(переклад)

«Диявол такий чорний, як його намальовано
Із сумом і втратою ти теж познайомишся
І так так написано…»
Вони сказали, що хочуть, щоб вони загинули, щоб прийшов світ
Я переконаюся, що вони мертві до сходу сонця
Якщо чоловік вибирає, а раб підкоряється
Тоді я роб усього, що вони коли-небудь говорили
Дар смерті буде останнім, що ви проковтнете
Повільно втрачаю надію побачити завтрашній день
, застряг у коробці
Я не боюся бога,
Сказали, що ти забагато знаєш
Тож зламайте мене щонайменшим дотиком
Я зроблю не чистим, я не примушу вас страждати
Не створюйте сцену,
Олень потрапив у перехрестя
З вогневої лінії життя
(Ти боїшся померти?)
Наразі я не отримую жодного задоволення
У цьому певному кінці
Позначений на смерть
Я розвію всі твої страхи
Не проливаючи ні сльози
(М'ясо і кістка)
Свято для ворон
Друг за другом, який жорстокий поворот
Я залишив її там, згнивши в крові, яку пролила
Вони сказали, що хочуть її смерті, прийшов світ
Я переконаюся, що вона пішла до сходу сонця
Якщо чоловік вибирає, а раб підкоряється
Тоді я роб усього, що вони коли-небудь говорили
Конфлікт між друзями і ворогами
Межа між правильним і неправильним розривається по швах
Єдине, що зрозуміло, ніщо не чорно-біле
У сірому світі невинні повинні померти
У сірому світі гине невинний олень
Якщо чоловік вибирає, а раб підкоряється
Тоді я раб розуму женців
Я вбиваю лезо до проклята рукоятку
Разом із жалем про кожну смерть, яку я зазнав
І коли ваші очі зустрічаються з моїми, я починаю
Відчути те, чого я ніколи не відчував;
Почуття провини
Боже мій, чому ти змушуєш мене це робити?
Чому, в біса, ти змусив мене це зробити?
Тому що я знаю, хто ти насправді, Шерлок Бонс
Поки ви злорадствовали про те, який ви людиноненависник
Ви посмикнулися і сказали мені , що ви той
Хто насправді вбив мого ангела
Дурний ти