Переклад тексту пісні Peace - The Gloom In The Corner, Kadeem France

Peace (оригінал)

We gather here today to mourn the loss of a brother and a friend
If you could all please rise and join me
«Rain pours, washing away
Any trace of love
Replaced with dismay
This room so quiet…
This room, so quiet without your voice;
The final bell calls but all I hear is noise
The blind lead the blind and death follows suit
Consuming the people we thought we once knew
There’s a problem with the world today
Coffin nail, oh how your echo haunts me;
Claiming what’s not yours
Taken to the dirt, forever more
I’ve stood up so many times to say goodbye
But this time I feel the fault is mine
How many times did I watch you fall asleep?
How could have I known what you were dreaming?
I hope today that you’re finally at peace;
A melancholic pause for loss and the in between
We all say that we should have known
But it’s always too late when the true scars start to show
Will you remember me in the next life?
If you do, please know I tried
And while you had suffering
I was left with loathe
(Kadeem France of Loathe)
«Please wake me from this bad dream
The darkness here is forever unending
We once walked side by side;
Where are you now?
Where are you now?
Father above, please hear me now
You didn’t before;
I hope you’re listening now
You all watch me like a scapegoat
Tell me;
what did you do to fix my sorrow?»
We did nothing but walk on by;
Ignorant of what was on your mind
You lost the battle, but we lost the war
A kingdom falls, as do we all
Live.
Serve.
Die
(That's all we know)
Live.
Serve.
Die
(That's all you know)
Live.
Serve.
Die
(With S-1−3)
Live.
Serve.
Die
(Carved in your tombstone)
You walked across a sea of flames
But when the temperature rose we never bothered to help
We forgot, left you behind, ignoring the pain in your eyes
Now you’re gone I can’t find the words to say
The right words to say…
(Dear old friend, my brother in arms
A soul so broken;
we could not mend
I hope your soul rests in a world so calm
A more deserving end)
Rain pours, washing away
Any trace of love, replaced with dismay
You gave up all that you owned;
Your love, your family, your home
But what I regret the most was giving up on you."

Peace (переклад)

Сьогодні ми збираємося тут, щоб оплакувати втрату брата та друга
Якщо б ви могли, будь ласка, встаньте і приєднайтеся до мене
«Дощ ллє, змиває
Будь-який слід любові
Замінено тривогою
У цій кімнаті так тихо…
У цій кімнаті тихо без твого голосу;
Пролунає останній дзвінок, але я чую лише шум
Сліпий веде сліпого, і смерть слідує за ним
Споживання людей, яких ми думали, що колись знали
Сьогодні у світі є проблема
Цвях труни, о, як твоє відлуння переслідує мене;
Вимагати того, що не ваше
Потрапив у бруд, назавжди
Я стільки разів вставав, щоб попрощатися
Але цього разу я відчуваю, що вина моя
Скільки разів я бачив, як ти засинаєш?
Як я міг знати, що тобі сниться?
Сподіваюся, сьогодні ви нарешті заспокоїлися;
Меланхолійна пауза для втрати і проміжок
Ми всі кажемо, що повинні були знати
Але завжди надто пізно, коли справжні шрами починають проявлятися
Чи згадаєш ти мене в наступному житті?
Якщо ви це зробите, будь ласка, знайте, що я пробував
І поки ти страждав
Мене залишила ненависть
(Kadeem France of Loathe)
«Будь ласка, розбудіть мене від цього поганого сну
Темрява тут вічно нескінченна
Одного разу ми йшли пліч-о-пліч;
Де ти зараз?
Де ти зараз?
Тату вище, почуй мене зараз
Ви цього не робили раніше;
Сподіваюся, ви зараз слухаєте
Ви всі спостерігаєте за мною, як за цаплом відпущення
Скажи мені;
що ти зробив, щоб виправити мою печаль?»
Ми нічого не робили, окрім як проходили повз;
Не знаючи, що було у вас на думці
Ви програли битву, але ми програли війну
Царство падає, як і всі ми
жити.
Подавайте.
Померти
(це все, що ми знаємо)
жити.
Подавайте.
Померти
(це все, що ви знаєте)
жити.
Подавайте.
Померти
(З S-1−3)
жити.
Подавайте.
Померти
(Вирізьблено на вашому надгробку)
Ти йшов через море полум’я
Але коли температура піднялася, ми ні разу не потрудилися допомогти
Ми забули, залишили вас позаду, ігноруючи біль у твоїх очах
Тепер ти пішов, я не можу знайти слів, щоб сказати
Правильні слова, щоб сказати…
(Дорогий старий друже, мій брат по зброї
Таку розбиту душу;
ми не могли виправити
Я сподіваюся, що ваша душа відпочиває у світі такому спокійному
Більш гідний кінець)
Дощ ллє, змиває
Будь-який слід кохання, замінений тривожністю
Ви відмовилися від усього, чим володіли;
Твоя любов, твоя родина, твій дім
Але найбільше я шкодую про те, що відмовився від вас».