| Survivor's Guilt (оригінал) | Survivor's Guilt (переклад) |
|---|---|
| An eye for an eye | Око за око |
| Leaves the good men blind | Залишає сліпими добрих людей |
| I’m the last one alive | Я останній живий |
| But I’m burdened by the night | Але мене обтяжує ніч |
| I wish I had something to say | Мені б хотілося щось сказати |
| To make it better | Щоб стало краще |
| Another notch to the rope | Ще одна виїмка на мотузці |
| Another burden to my crown | Ще один тягар для моєї корони |
| (Depraved, disengaged) | (розбещений, відсторонений) |
| There’s nothing here to stop me from an early grave | Тут ніщо не завадило б мені з ранньої могили |
| (Tie the noose, follow through) | (Зав'яжіть петлю, виконайте) |
| It’s either join the ones I love or suffer as the Devil’s muse | Це або приєднатися до тих, кого я люблю, або страждати як муза диявола |
| An acquaintance of the hangman came to see me today | Сьогодні до мене прийшов знайомий шибеника |
| Naïve to disarray | Наївно розлад |
| You should’ve seen the look in her eyes | Ви повинні були побачити її погляд |
| When she saw I lost the light in mine | Коли вона побачила, я втратив світло в своєму |
| Clara my dear | Клара, моя люба |
| I’m not a man filled with many regrets; | Я не людина, сповнена багатьох жалю; |
| I’m not a man filled with many regrets | Я не людина, сповнена жалю |
| But I wish I had taken my life instead | Але я хотів би натомість позбавити себе життя |
| Hated to the bone | Ненавидять до кісток |
| Yet she sees through my breaking nerves | Але вона бачить мої нерви, що ламаються |
| I opened my heart to a stranger | Я відкрив серце незнайомій людині |
| Connected through woe; | Пов’язаний через горе; |
| tormented angel | змучений ангел |
| She came to terms with who I am; | Вона змирилася з тим, ким я є; |
| I won’t let this become my final number | Я не дозволю, щоб це стало моїм остаточним числом |
| Their weight comes crashing down; | Їхня вага падає; |
| It’s like I bear their conscience atop my crown | Я ніби несу їхню совість на короні |
| That sits so badly on my head | Це так погано сидить на моїй голові |
| Fuck it, take me now | До біса, візьми мене зараз |
| I watch their roses bloom and wilt | Я спостерігаю, як цвітуть і в’януть їхні троянди |
| I wish to join them; | Я бажаю приєднатися до них; |
| this is survivor’s guilt | це вина постраждалого |
| Let me bleed like a weeping wound | Дозволь мені кровоточити, як плакуча рана |
| Take me instead | Візьміть мене |
| I’d give them all their lives back for my death; | Я б віддав їм усе життя за мою смерть; |
| Everyone I’ve ever loved, the dead in the mud | Усі, кого я коли-небудь любив, мертві в багнюці |
| Father forgive me for the damage I’ve done | Батько вибач мені за шкоду, яку я завдав |
Переклад тексту пісні Survivor's Guilt - The Gloom In The Corner, Dylan Torre
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Survivor's Guilt , виконавця -The Gloom In The Corner
Дата випуску:29.05.2019
Мова пісні:Англійська
Вікові обмеження: 18+