Переклад тексту пісні Jay - The Gloom In The Corner, Danny Muñoz

Jay (оригінал)

I built up my problems inside me
Or at least that’s what I told myself
But she was the light that would guide me
And now she’s gone and I’m giving in
I don’t wanna watch the world burn
I lost myself in the love of someone else
A girl, she filled my shell
I don’t know how she loved me
But she still found some hope in me
She was taken by my enemies
And so my job came in to play
I’m a coward with no name
Without a face
Another lost soul
Of the human race
But something grew
A darkness, a monster
(And it had a motive)
Put everyone in the fucking ground
I told it to stop
I begged it to stop
It wouldn’t listen
So my enemies are going down
I’ll put you in the fucking ground
Peel back the skin to make him bleed
Take the love away to make him scream
Cut me up
Bleed me dry
Open my throat
Just keep her alive
They took her away, I’ll make them pay
Three shots to the back of your fucking head
(I swear to god you try touching me again
I’ll rip you apart limb from limb
I’m the one thing here that can’t die
I live the half life
So fuck with me
I’ll let my bad side cross the line)
You’re on the wrong side
And I’m not giving in
I made my way up the building
To the highest floor
Killing everything I deplored
I saw them snatch her away
The love they knew I won’t ignore
Taking advantage
Of my one weakness, my subtle flaw
I fought and I fought and I fought
Til I couldn’t see clear anymore
Blood red
Cut me up
Bleed me dry
Open my throat
Just keep her alive
They took her away, I’ll make them pay
Bang, bang bang
Three shots to the back of your fucking head
I’m what makes up your worst nightmare
You got friends and family, I don’t care
I’ll hunt you down, put a bullet in your fucking head
The world is better off without you
So stay dead
Fuck you and your pitiful existence
Bullet to the fucking head
Rope around your fucking neck
I’ll put you down

Jay (переклад)

Я накопив свої проблеми всередині себе
Або принаймні це те, що я сам собі сказав
Але вона була світлом, яке керуватиме мною
А тепер вона пішла, і я здаюся
Я не хочу дивитися, як світ горить
Я втратив себе в любові до когось іншого
Дівчина, вона наповнила мою шкаралупу
Я не знаю, як вона мене любила
Але вона все одно знайшла в мені якусь надію
Її забрали мої вороги
І так моя робота прийшла на грати
Я боягуз без імені
Без обличчя
Ще одна втрачена душа
Про людську расу
Але щось виросло
Темрява, монстр
(І це мало мотив)
Поставте всіх у біса
Я сказав припинити
Я благав це зупинитися
Це не слухатиме
Тож мої вороги падають
Я поставлю вас у біса
Зніміть шкіру, щоб змусити його кровоточити
Заберіть любов, щоб змусити його кричати
Розріжте мене
Висуши мене
Відкрий мені горло
Просто тримай її живою
Вони її забрали, я заплачу
Три постріли в потилицю
(Клянусь Богом, ви спробуєте доторкнутися до мене знову
Я розірву тебе кінцівку від кінцівки
Я єдина тут, що не може померти
Я живу півжиття
Тож ебать зі мною
Я дозволю своїй поганій стороні перетнути межу)
Ви не на тому боці
І я не піддаюся
Я пройшов до будівлі
На найвищий поверх
Вбиваю все, про що я шкодував
Я бачила, як вони її вирвали
Любов, яку вони знали, я не проігнорую
Користуючись перевагами
Моєї єдиної слабкості, моєї тонкої вади
Я бився, і я воював, і я воював
Поки я більше не міг бачити
Кроваво-червоний
Розріжте мене
Висуши мене
Відкрий мені горло
Просто тримай її живою
Вони її забрали, я заплачу
Баб, бац бац
Три постріли в потилицю
Я — твій найгірший кошмар
У вас є друзі та сім’я, мені байдуже
Я вишукую тебе, впишу кулю в твою бісану голову
Без вас світ стане кращим
Тож залишайтеся мертвими
До біса ти і твоє жалюгідне існування
Куля в бісану голову
Мотузка навколо твоєї чортової шиї
я покладу тебе