Переклад тексту пісні Now or Never - The Get Up Kids

Now or Never (оригінал)

The tick of a clock brings the work to a stop for the day
The sound of a disgruntled crowd standing in my way
I used to be outgoing and carefree
But not today
Not today
I quietly sit as my thoughts start to drift and divide
I’ve come to admit that I’ve lost my one place to hide
I used to be outgoing and carefree
A spark in conversation that keeps things interesting
Tonight we only have now or never
Our indifference is a sickness we caught together
How much of this can you endure
Cause I can’t take it anymore
I wanna hear you say that it’s for sure
It seems to me
Avoiding tragedy
Is easier for someone that’s got no place to be
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
Tonight, we only have now or never
(Our indifference is a sickness we caught together)
Tonight, we only have now or never

Now or Never (переклад)

Цалкам годинника робота припиняється на день
Звук незадоволеного натовпу, який стоїть на моєму шляху
Раніше я був комунікабельним і безтурботним
Але не сьогодні
Не сьогодні
Я тихо сиджу, як мої думки починають дрихати й розділятися
Я прийшов зізнати, що втратив єдине де сховатися
Раніше я був комунікабельним і безтурботним
Іскра в розмові, яка робить речі цікавими
Сьогодні вночі ми лише зараз чи ніколи
Наша байдужість — це хвороба, яку ми підхопили разом
Скільки це ви можете витримати
Тому що я не можу більше
Я хочу почути, що ви скажете, що це точно
Мені здається
Уникнення трагедії
Це простіше для тих, кому не де бути
Сьогодні ввечері ми лише зараз чи ніколи
Сьогодні ввечері ми лише зараз чи ніколи
Сьогодні ввечері ми лише зараз чи ніколи
Сьогодні ввечері ми лише зараз чи ніколи
Сьогодні ввечері ми лише зараз чи ніколи
Сьогодні ввечері ми лише зараз чи ніколи
Сьогодні ввечері ми лише зараз чи ніколи
(Наша байдужість — це хвороба, яку ми підхопили разом)
Сьогодні ввечері ми лише зараз чи ніколи