Переклад тексту пісні Magnus Carlsen - The Game, Anderson .Paak

Magnus Carlsen (оригінал)

Tie on a bandana, then we lay him out
Fighting over two colours in the crayon box
It’s no love
It’s no love
40 ounces in my cup, I’m po’d up
We out here killing each other, but so what?
Keep it up and there’s gon' be no Crips and no Bloods
Nigga take a look around, the crack game has slowed up
The government versus the people, now tell me
Who rules the world with only one desire?
I don’t believe there’s anything higher
Rather get it now than to read about the outcome
I’d rather have the crown, than a ribbon or medallion
And oh my days, I guess it’s okay
If I lay up in the shade with my rent up in the mattress
But be at the course if I have to use patience
I’m shooting a premature dream in the napkin
Battling the evils in the flesh that I’m wrapped in
Waiting for my eagle, but the seagulls are distracting
What’s happening, niggas?
Mm
What’s happening?
Hm
What’s happening?
What’s happening?
Mm
What’s happening?
Mm, yeah
What’s happening?
My nigga just died from Aids
What’s happening?
ISIS throwing grenades
What’s happening?
White boys shooting up a church
What’s happening?
My nigga 2−2 just got some work
What’s happening?
You can get it if you got it, nigga
But I ain’t got it, nigga, I’m just a solid nigga
Who run Compton, fuck bitches and flick Impala switches
Even if I was born blind, you niggas couldn’t stop my vision
Right on time with mine thanks to them old Doc prescriptions
West side flourishing again, this what 2Pac envisioned
Obama freeing lifers, that was locked in prison
El Chapo said he ran the world, and they forgot to listen
Not me, nigga, one split second, I say «Fuck rap»
And if I ran into El Chapo, he had work as one his captains
And gave me 100 bricks and said «Migo, get it bracking»
I walk into a Mexican Mafia meeting like
What’s happening?
Pac’s gone, Brenda’s still got a baby
What’s happening?
Lost ones in the land of the crazy
What’s happening?
You can have a bad bitch in a Mercedes
But that don’t make your basic ass Beyonce or Jay-Z
What’s happening?
Obama 'bout to move out the White House
What’s happening?
Couple hood niggas 'bout to roll them dice out
What’s happening?
Is you gon' let me use your EBT card (yeah)
I wonder if I could slide it for commissary, yah
Ain’t it a shame?
Another lost one running again
(You know I bust my thang for you)
You do the same old thing that your brothers did before you
Planning your whole life under concrete in the soil
Just a continuation, I wonder where you get your game from
If I know anything it’s that my old head taught me all alone
And it’s a cold game, better get your coat, get your snow chains, man
It’s a chess game full of kings and pawns
Black and white squares, just depends what side you on
(What side is you on?)
I want a red '64 Impala with them things on it
Black out inside an abandoned crack house
Only thing from last night was dead bodies and glass pipes
That was the age 4, and by the age 10
They opened up the caged doors and let the fucking beast out
Fuck my auntie couch, I’m 'bout to take the street route
And get my shit the gangsta way, cause I can’t be no Steve Stoute
I’m too Nas for these niggas, I got a surprise for these niggas
Potato cooking on the barrel, I bring the fries to these niggas
Funeral hall, casket fit to the size of you niggas
Chrome 45, no lie, come say goodbye to you niggas
Sway got all the answers, Kanye lied to you niggas
I don’t even wanna be in no top 5 with you niggas
I break ties with you niggas, then pay tithes for you niggas
Los Angeles king, I will no fly zone you niggas
Take a caravan and Impalas and drive to you niggas
Close one and aim, Fetty Wap’s eye to you niggas
Ain’t it a shame?
Another lost one running again
(You know I bust my thang for you)
You do the same old thing that your brothers did before you
Planning your whole life under concrete in the soil
Just a continuation, I wonder where you get your game from
If I know anything it’s that my old head taught me all alone
And it’s a cold game, better get your coat, get your snow chains, man
It’s a chess game full of kings and pawns
All I ever wanted was to ride my '64 down 'Shaw
Uh, I’ma spit them verses for my niggas
Dreams coming true, don’t it always paint a perfect picture

Magnus Carlsen (переклад)

Зав’яжіть бандану, а потім розкладемо його
Боротьба за два кольори в коробці з олівцями
Це не любов
Це не любов
40 унцій у моїй чашці, я набрався
Ми тут вбиваємо один одного, але що з того?
Так тримати і не буде ні Crips, ані Bloods
Ніггер озирніться навколо, гра в кряк сповільнилася
Влада проти народу, тепер скажіть мені
Хто править світом лише одним бажанням?
Я не вірю, що є щось вище
Краще отримайте це зараз, ніж читати про результат
Я вважаю за краще мати корону, ніж стрічку чи медальйон
І о мої днів, я вважаю, що це нормально
Якщо я лежу у тіні, а оренда – на матраці
Але будьте на курсі, якщо мені доведеться набратися терпіння
Я знімаю передчасний сон у серветку
Боротьба зі злом у тілі, в яку я оповита
Чекаю на свого орла, але чайки відволікають
Що відбувається, нігери?
мм
Що відбувається?
Хм
Що відбувається?
Що відбувається?
мм
Що відбувається?
Мм, так
Що відбувається?
Мій ніггер щойно помер від СНІДу
Що відбувається?
ІДІЛ кидає гранати
Що відбувається?
Білі хлопчики стріляють у церкву
Що відбувається?
Мій ніггер 2−2 щойно попрацював
Що відбувається?
Ти можеш отримати це, якщо у тебе, ніґґе
Але я не розумію, ніґґґер, я простий неґґґер
Хто керує Комптоном, ебать сук і крутить перемикачами Impala
Навіть якщо я народжений сліпим, ви, нігери, не могли б зупинити мій зір
Саме вчасно з моїм завдяки старим рецептам лікаря
Західна сторона знову процвітає, це те, що передбачала 2Pac
Обама звільняє довічно ув’язнених, які були замкнені у в’язниці
Ель Чапо сказав, що керує світом, і вони забули слухати
Не я, ніггер, на одну частку секунди я кажу: «На хуй реп»
І якщо я наштовхнувся на Ель Чапо, він працював як одний із своїх капітанів
І дав мені 100 цеглинок і сказав: «Міго, займись»
Я заходжу на зустріч мексиканської мафії, як
Що відбувається?
Пака немає, у Бренди все ще є дитина
Що відбувається?
Загублені в країні божевільних
Що відбувається?
Ви можете мати погану сучку в Mercedes
Але це не робить вашу основну дупу Бейонсе чи Jay-Z
Що відбувається?
Обама збирається виїхати з Білого дому
Що відбувається?
Пара негрів-кадок збирається кидати їм кубики
Що відбувається?
Ви дозволите мені використовувати вашу картку EBT (так)
Цікаво, чи міг би я протягнути його для комісарів, так
Чи не соромно?
Інший знову втратив одну бігу
(Ти знаєш, що я за тебе дякую)
Ви робите те саме, що робили ваші брати до вас
Плануйте все своє життя під бетоном у ґрунті
Просто продовження, мені цікаво, звідки у вас гра
Якщо я що знаю, так це тому, що моя стара голова навчила мене самого
І це холодна гра, краще візьми пальто, візьми ланцюги проти снігу, чоловіче
Це шахова гра, повна королів і пішаків
Чорно-білі квадрати, все залежить від того, на якій ви стороні
(На якому ви боці?)
Я хочу червону Impala 64-го року з ними
Потемніло всередині закинутого крека
Єдине, що з минулої ночі – це трупи та скляні труби
Це було 4 роки, а до 10 років
Вони відчинили дверцята клітки й випустили проклятого звіра
До біса мого мого дивана тітоньки, я збираюся вийти на вулицю
І отримати своє лайно гангстерським способом, тому що я не можу бути Стівом Стаутом
Я занадто не люблю цих нігерів, у мене є сюрприз для цих нігерів
Картопля готується на бочці, я приношу картоплю фрі цим нігерам
Похоронний зал, шкатулка підійшла за розміром з вас, нігерів
Chrome 45, не брехні, приходьте попрощатися з вами, нігери
Sway отримав усі відповіді, Каньє збрехав вам, нігери
Я навіть не хочу потрапляти в топ-5 з вами, нігери
Я розриваю зв’язки з вами, нігери, а потім плачу десятину за вас, нігери
Королю Лос-Анджелеса, я не буду літати в зоні для вас, нігери
Візьміть караван та Impalas та їдьте до нігерів
Закрийте один і приціліться поглядом Фетті Вап на вас, нігери
Чи не соромно?
Інший знову втратив одну бігу
(Ти знаєш, що я за тебе дякую)
Ви робите те саме, що робили ваші брати до вас
Плануйте все своє життя під бетоном у ґрунті
Просто продовження, мені цікаво, звідки у вас гра
Якщо я що знаю, так це тому, що моя стара голова навчила мене самого
І це холодна гра, краще візьми пальто, візьми ланцюги проти снігу, чоловіче
Це шахова гра, повна королів і пішаків
Все, що я коли бажав — це покататися на своєму "Шоу" 64-го року випуску
Я плюю цими віршами для своїх негрів
Мрії здійснюються, чи не завжди це створює ідеальну картину