Переклад тексту пісні Homeland Refugee - The Flatlanders

Homeland Refugee (оригінал)

With a backpack full of yesterdays
On a freeway full of smoke and haze
Where the power lines and fault lines double cross
I left our yellow porch light on
No one will notice no one’s home
And no one else will notice what was lost
I lost my home when the deal went bust
To the so-called security and trust
I planned my life the way they said I should
I sent my wife and kids ahead
I’m right behind you, so I said
I’ll be there when I get there if that’s good
Now I’m leaving California for the dust bowl
They took it all, there’s nowhere else to go
The pastures of plenty are burning by the sea
And I’m just a homeland refugee
There’s a plastic sack by a barbwire fence
A burned out beer truck full of dents
A dried up stock pond by an old canal
Between the towns the desert sands
Filling up with empty cans
Container trains, casinos and canals
My Grandpa used to tell about
The way the bankers drove them out
In the wind and the dust in the crash of '29
They crossed the desert headed west
They swore that it was for the best
They reassured the ones they left behind
There’s some refugees from Mexico
Behind an abandoned Texaco
We nod and smile, it’s clear we’re all the same
For everything this world is worth
We’re all just migrants on this earth
Returning to the dust from where we came

Homeland Refugee (переклад)

З рюкзаком, повним учорашнього дня
На автостраді, повній диму та туману
Там, де двічі перетинаються лінії електропередач і розломів
Я залишив світити жовте світло під’їзду
Ніхто не помітить, що нікого немає вдома
І ніхто більше не помітить, що втрачено
Я втратив свій дім, коли угода зірвалася
До так званої безпеки та довіри
Я спланував своє життя так, як вони сказали, що я повинен
Я послав свою дружину та дітей вперед
Я прямо за вами, я сказав
Я буду там, коли приїду, якщо це буде добре
Тепер я залишаю Каліфорнію заради смітника
Вони все забрали, більше нікуди
Біля моря горять пасовища
А я просто біженець на батьківщині
Біля огорожі з колючого дроту лежить поліетиленовий мішок
Згоріла вантажівка пива, повна вм’ятин
Висохлий ставок біля старого каналу
Між містами піски пустелі
Наповнення порожніми банок
Контейнерні поїзди, казино та канали
Мій дідусь розповідав про
Так, як їх вигнали банкіри
У вітрі та пилу в катастрофі 29-го
Вони перетнули пустелю на захід
Вони клялися, що це на краще
Вони заспокоїли тих, кого залишили
Є біженці з Мексики
За покинутим Texaco
Ми киваємо й посміхаємося, зрозуміло, що всі ми однакові
За все, чого вартий цей світ
Ми всі просто мігранти на цій землі
Повертаючись до праху, звідки ми прийшли