Переклад тексту пісні It Was Love - The Elected

It Was Love (оригінал)

You found a way to break away
From the one you say that you love
Now you cry out your eyes, day and night
You set free the one that you love
And it’s true, I don’t remember you
But I believe you if you say that we met
I get confused, nights I’ve been wondering
I thought I was already dead
But man, I loved, yeah, I loved
When I loved, it was love
It was love or at least
The closest I got
And the coffee, the cream, the blood in my dreams
Are the ones I used to know
And the gas, the plane, the interstate
Live the ones you don’t have to know
And I regret this sad and awful truth
But my mouth, it’ll get away from me
And you, I just put up with you
Kid, I stayed 'cause you wouldn’t leave
But remember love, oh, love
When we loved, it was love
It was love, or at least
As close as I’ve come
And maybe Joan was right all along
There is a shortcut home
But putting a gun to your brain
Man’ll take all that you got
And the truth is I was just scared for you
But for me, that’s the way that it comes
You’d gotten used to me and my awful tongue
But god, didn’t we have some fun?
When we made love in the van
And I drove with your hand on my lap
When San Diego got too unkind
We just picked up and left him behind
And we had some love and some hope
A full tank o' gas and a wide open road
And it was love to us, it was all that we had
And there’s days you just break
The best thing you have
And I still call it love for now
It was the closest I’d come

(переклад)

Ви знайшли спосіб відірватися
Від того, що ти кажеш, що любиш
Тепер ти плачеш своїми очима вдень і вночі
Ви звільняєте того, кого любите
І це правда, я не пам’ятаю вас
Але я повірю вам, якщо ви скажете, що ми зустрілися
Я заплутаюся, ночами я дивуюсь
Я думав, що я вже мертвий
Але, чоловіче, я кохав, так, я кохав
Коли я кохав, це було кохання
Це була любов або, принаймні
Найближче до мене
І кава, вершки, кров у моїх снах
Це ті, які я знала раніше
І газ, літак, міждержавний
Живіть тими, кого вам не потрібно знати
І я шкодую про цю сумну та жахливу правду
Але мій рот, він піде від мене
А ти, я просто змирився з тобою
Дитино, я залишився, тому що ти не підеш
Але пам'ятайте про кохання, о, кохання
Коли ми кохалися, це було кохання
Це була любов або, принаймні
Так близько, як я підійшов
І, можливо, Джоан була права весь час
Є ярлик додому
Але приставити пістолет у свій мозок
Людина забере все, що у вас є
І правда в тому, що я просто злякався за вас
Але для мене це так
Ти звик до мене і мого жахливого язика
Але боже, хіба ми не повеселилися?
Коли ми займалися коханням у фургоні
І я вів з твоєю рукою на моїх колін
Коли Сан-Дієго став занадто недобрим
Ми щойно підібрали і залишили його
І в нас була якась любов і якась надія
Повний бак газу та широка дорога
І це була любов до нас, це було все, що ми мали
І бувають дні, коли ти просто ламаєшся
Найкраще, що у вас є
І я поки що називаю це коханням
Це було найближче, до чого я підійшов