Переклад тексту пісні Don't Make Me No Promises - The Dramatics

Don't Make Me No Promises (оригінал)

Don’t, make me no promises
Don’t, make me no deals
Baby, don’t, tell me no little white lies
Oh, just be for real
You say you’re gonna do right by me
And stop your messing around
You build my hopes up to the sky (went to the sky)
And then you let me down
If you don’t love me, baby
Then spare me the pain
Of wanting you, and loving you (and hanging on)
And hanging on in vain
Baby don’t, make me no promises
Don’t, make me no deals
Baby, don’t, tell me no little white lies
Oh girl, just be for real
You said you’re gonna stick by me
Till death do us part
And everytime you break your promises (break your promises)
You end up breaking my heart
Love is love
There are no in betweens
You’ve got to mean what you say (mean what you say)
You’ve got to say what you mean
Baby, don’t, make me no promises
Oh, don’t, make me no deals
Baby don’t, tell me no little white lies
(Don't, just be for real)
(Oh, don’t) don’t
(Woo, don’t) don’t
(Make me no promises)
Don’t make me no promises
(No, no, baby)
(Don't, don’t)
No, no (oh, don’t)
Don’t make me no deals
(Make me no deals)
(Hey baby, don’t) and whatever you do
(Please, don’t) make me no promises
(No, no, no, no, oh don’t)
(Make me no deal) (hey, hey, don’t)
Make me no promises (woo, don’t)
Make me no deal (hey, don’t)
Tell me no little white lies
Just, just be for real (hey baby)
Don’t (make me no promises)
No, don’t make no promises
Baby, don’t (make me no deal)
And no deals (baby, don’t)
Tell me no little white lies
Whatever you do don’t tell me a lie
Girl, just be for real
Please, be for real (hey, baby)
Don’t, make me no promises
Promises promises… (don't babe, don’t)
Don’t, make me no deal…

Don't Make Me No Promises (переклад)

Не давайте мені ніяких обіцянок
Не робіть зі мною жодних угод
Дитина, не говори мені не маленької білої брехні
О, просто будьте по-справжньому
Ви кажете, що зробите правильно зі мною
І припиніть балакати
Ти будуєш мої надії до неба (піднявся до неба)
А потім ви мене підвели
Якщо ти мене не любиш, дитино
Тоді позбав мене від болю
Бажати тебе і любити тебе (і триматися)
І тримався марно
Дитина, не обіцяй мені
Не робіть зі мною жодних угод
Дитина, не говори мені не маленької білої брехні
О, дівчино, просто будьте справжньою
Ти сказав, що залишишся поруч зі мною
Поки смерть не розлучить нас
І щоразу, коли ви порушуєте свої обіцянки (порушуєте свої обіцянки)
Зрештою, ти розбиваєш мені серце
Любов є любов
Немає поміж
Ви повинні мати на увазі те, що ви говорите (значити те, що ви говорите)
Ви повинні сказати те, що маєте на увазі
Дитина, не обіцяй мені нічого
О, не робіть зі мною жодних угод
Дитина, не кажи мені маленької білої брехні
(Ні, просто будьте по-справжньому)
(О, не треба) не треба
(Ву, не роби) не треба
(Не обіцяй мені)
Не давайте мені ніяких обіцянок
(Ні, ні, дитинко)
(Не роби, не роби)
Ні, ні (о, не треба)
Не укладайте зі мною жодних угод
(Зробіть мені без пропозицій)
(Гей, дитинко, не роби) і все, що ти робиш
(Будь ласка, не давайте мені ніяких обіцянок
(Ні, ні, ні, ні, не роби)
(Зроби зі мною не угоди) (гей, гей, не робіть)
Не обіцяй мені
Зробіть мені не угоду (привіт, не робіть)
Не кажіть мені не маленької білої брехні
Просто будь по-справжньому (привіт, дитино)
Не робіть (не обіцяйте мені)
Ні, не давайте ніяких обіцянок
Дитина, не роби (не роби зі мною угоди)
І жодних угод (дитино, не робіть)
Не кажіть мені не маленької білої брехні
Що б ви не робили, не кажіть мені неправди
Дівчатка, просто будь по-справжньому
Будь ласка, будьте справжніми (привіт, дитинко)
Не давайте мені ніяких обіцянок
Обіцяє, обіцяє... (не малі, не роби)
Не робіть зі мною угоди…