Переклад тексту пісні What's Happening Brother - The Dirty Dozen Brass Band

What's Happening Brother (оригінал)

Hey baby, what’cha know good
I’m just gettin' back, but you knew I would
War is hell, when will it end,
When will people start gettin' together again
Are things really gettin' better, like the newspaper said
What else is new my friend, besides what I read
Can’t find no work, can’t find no job my friend
Money is tighter than it’s ever been
Say man, I just don’t understand
What’s going on across this land
Ah what’s happening brother,
Oh ya, what’s happening my man
Are they still gettin' down where we used to go and dance
Will our ball club win the pennant,
do you think they have a chance
And tell me friend, how in the world have you been.
Tell me what’s out and I want to know what’s in.
What’s the deal man, what’s happening
What’s happening brother
Ah what’s happening brother
What’s happening my man
Ah what’s happening brother
What’s been shaken up and down the line
I want to know cause I’m slightly behind the time.

(переклад)

Гей, дитино, що добре знаєш
Я тільки повертаюся, але ти знав, що я повернуся
Війна - це пекло, коли вона закінчиться,
Коли люди знову почнуть збиратися разом
Чи справді стають краще, як писала газета
Що ще нового, мій друже, крім того, що я читаю
Не можу знайти роботу, не можу знайти роботу, мій друг
Гроші менше, ніж будь-коли
Скажи, чувак, я просто не розумію
Що відбувається на цій землі
Ах, що відбувається, брате,
Ой, що відбувається, мій чоловік
Вони все ще спускаються туди, куди ми ходили і танцювали?
Чи виграє наш бальний клуб вимпел,
як ви думаєте, у них є шанс
І скажи мені, друже, як ти був у світі.
Скажи мені, що там немає, і я хочу знати, що там.
Яка справа, чоловік, що відбувається
Що відбувається брате
Ах, що відбувається, брате
Що відбувається, мій чоловік
Ах, що відбувається, брате
Те, що було похитнуто вгору й далі
Я хочу знати, бо трохи відстаю від часу.