Переклад тексту пісні When You're Smiling (The Whole World Smiles with You) - Dr. John, The Dirty Dozen Brass Band

When You're Smiling (The Whole World Smiles with You) (оригінал)

There’s no need to fear me
Darling, I love you as you are when you’re alone
I’ll never try to change you
As if I could, and if I were to, what’s the part that I’d miss most?
When you’re smiling and astride me
I can hardly believe I’ve found you and I’m terrified by that
I’ve got nothing to hide from you
Kissing my brother in my dreams or finding God knows in my jeans
You see me as I am, it’s true
The aimless, fake drifter, and the horny, man-child, Mamma’s boy to boot
That’s how you live free
To truly see and be seen

(переклад)

Мене не потрібно боятися
Люба, я люблю тебе таким, яким ти є, коли ти один
Я ніколи не намагатимуся змінити вас
Начебто я міг би, а якби хотів, за якою частиною я б сумував найбільше?
Коли ти посміхаєшся і сидиш верхи на мені
Мені важко повірити, що я знайшов вас, і мені це страшно
Мені нема чого приховувати від вас
Цілувати брата у моїх снах чи знаходити Бог знає в моїх джинсах
Ви бачите мене таким, яким я є, це правда
Безцільний фальшивий бродяга і роговий чоловік-дитина, маминий хлопчик
Ось так ви живете вільно
Щоб по-справжньому бачити й бути побаченим