Переклад тексту пісні Rather Be With You - The Dells

Rather Be With You (оригінал)

I could take my guitar
Hit the road and try to be a star
That sort of thing just don’t appeal to me
I could play some one night stands
Traveling light, a one man band
But I know this is where I’d rather be
It’s your bright sunshine that lifted
All the shadows off my mind
Yeah your sweet love led me to a brighter day
So you never have to worry
'Bout me leaving you behind
Wait and see, I won’t ever turn away
Hmm
Cause you made my dream come true
And gave my life new meaning too
And more than anything
I’d rather be with you
Well I’d rather be with you babe if I could (Hmm)
I’d rather be with you
You know I’d rather be with you babe surely would (Woo)
You know I’d rather be with you
Now this ghetto life is hard
In our concrete front yard
Nothing grows except a single tree to mark our place
But the moment that I’m with you
Girl your light and love shine through
And then I realize you’re my saving grace
I could catch that old greyhound
Head up west and bum around
Watch the sun set on the San Francisco Bay
But you mean so much to me
I could never put you down
That would be to big a price for me to pay
Hmm
Cause you made my dream come true
And gave my life new meaning too
And more than anything
I’d rather be with you
I’d rather be with you babe if I could (Hmm)
I’d rather be with you (Hmm)
I’d rather be with you babe surely would (I, I, I rather)
I’d rather be with you (Hmm)
I’d rather be with you

(переклад)

Я міг би взяти свою гітару
Вирушайте в дорогу та спробуйте бути зіркою
Мене такі речі просто не приваблюють
Я могла б зіграти кілька стрічок на одну ніч
Подорожуючи легкими, оркестр
Але я знаю, що саме тут я б хотів бути
Це твоє яскраве сонечко підняло
Усі тіні з мого розуму
Так, твоя мила любов привела мене до світлішого дня
Тож вам ніколи не хвилюватися
"Про те, що я залишу тебе
Почекай і побачиш, я ніколи не відвернуся
Хм
Бо ти здійснив мою мрію
І надав моєму життю новий сенс
І більше за все
Я краще буду з вами
Ну, я б краще був з тобою, дитинко, якби міг (Хм)
Я краще буду з вами
Ти знаєш, я б хотів бути з тобою, дитинко, напевно б (Ву)
Ти знаєш, що я волію бути з тобою
Зараз у цьому гетто важке життя
У нашому бетонному передньому дворі
Ніщо не росте, окрім одного дерева, щоб позначити наше місце
Але момент, коли я з тобою
Дівчино, твій світло і любов сяють наскрізь
І тоді я усвідомлюю, що ти моя рятівна милість
Я міг би зловити цього старого хорта
Підніміться на захід і розгуляйтеся
Поспостерігайте за заходом сонця в затоці Сан-Франциско
Але ти так багато значиш для мене
Я ніколи не зміг би тебе принизити
Для мене це було б дорогою ціною
Хм
Бо ти здійснив мою мрію
І надав моєму життю новий сенс
І більше за все
Я краще буду з вами
Я б хотів бути з тобою, дитинко, якби міг (хм)
Я б хотів бути з тобою (хм)
Я б хотів бути з тобою, дитинко, звичайно б (я, я, я скоріше)
Я б хотів бути з тобою (хм)
Я краще буду з вами