Переклад тексту пісні Leslie Anne Levine - The Decemberists

Leslie Anne Levine (оригінал)

My name is Leslie Anne Levine
My mother birthed me down a dry ravine
My mother birthed me far too soon
Born at nine and dead at noon
Fifteen years gone now
I still wander this parapet
And shake my rattle bone
Fifteen years gone now
I still cling to the petticoat
Of the girl who died with me
On the roofs above the streets
The only love I’ve known’s a chimney sweep
Lost and lodged inside a flue
Back in 1842
Fifteen years gone now
I still wail from these catacombs
And curse my mother’s name
Fifteen years gone now
Still a wastrel mesallied
Has brought this fate on me
My name is Leslie Anne Levine
I’ve got no one left to mourn for me
My body lies inside its grave
In a ditch not far away
Fifteen years gone now
I still wander this parapet
And shake my rattle bone
Fifteen years gone now
I still cling to the petticoat
Of the girl who died with me

Leslie Anne Levine (переклад)

Мене звати Леслі Енн Левін
Моя мати народила мене в сухому яру
Моя мати народила мене занадто рано
Народився о дев’ятій і помер опівдні
Минуло вже п’ятнадцять років
Я досі блукаю цим парапетом
І струсіть мою кістку
Минуло вже п’ятнадцять років
Я досі чіпляюся за нижню спідницю
Про дівчину, яка померла разом зі мною
На дахах над вулицями
Єдине кохання, яке я знаю, — це сажотрус
Загублений і застряг у димоході
Ще в 1842 році
Минуло вже п’ятнадцять років
Я досі плачу з цих катакомб
І проклинати ім’я моєї матері
Минуло вже п’ятнадцять років
Досі м’ясо м’ясо
Навела на мене цю долю
Мене звати Леслі Енн Левін
Мені більше не залишилося нікого, щоб оплакувати мене
Моє тіло лежить у могилі
У канаві неподалік
Минуло вже п’ятнадцять років
Я досі блукаю цим парапетом
І струсіть мою кістку
Минуло вже п’ятнадцять років
Я досі чіпляюся за нижню спідницю
Про дівчину, яка померла разом зі мною